第149回シネマエッグ推薦作

★★★★ VERY GOOD

■原題: "SULLY"　(訳「サリー機長」)

ハドソン川は御存知この有名歌曲の川の事。つまり月影が映る大河です。まずは「ティファニーで朝食を(1961)」主題歌♪ ムーン・リバー (正翻訳版) の歌詞＆訳詞を

思い出して下さい。♪"MOON RIVER"  from the film of "BREAKFAST AT TIFFANY'S" (LYRICS & JAPANESE TRANSLATIONS).

-1-

Moon river , wider than a mile

月が浮かぶ川、１マイル(約1.7km)より幅広い川。

I'm crossing you in style some day

何時の日か私は洒落た向こう岸へ渡って行く。

Old dream maker , you heart breaker

古くから夢を見させてくれた街並、貴方は私を悲しませる。

Wherever you're going , I'm going your way

この先、街並が変わろうとも、私はあの街で暮らしたい。

-2-

Two drifters , off to see the world

流れ者が二人、世界を廻る放浪生活を止めた。

There's such a lot of world to see

そこが世界の集まりの様な街だったから。

We're after the same rainbow's end

私達は、何度か現れた虹の端の地区に住まいを決めた。

Waiting round the bend

丸く曲がる光景をずっと待ってから。

My huckleberry friend, Moon river and me

私の彼である冒険心の有る友と、月が浮かぶ川と、私とで。 (正翻訳:編集長)

VHS・DVD・BD字幕も誤訳だったこの有名な歌詞、 本来の直訳は、米国本土側から大都会マンハッタン島に対して抱いた様を綴った歌詞。

"ニューヨークにお越し下さい。や、ニューヨーク州にお住み下さい。"を兼ねている 初の「I LOVE NEW YORK」 CMソング。

さて本編の『ハドソン川の奇跡』のお話しに戻ります。マンハッタン島横ハドソン川の反対側のラガーディアン空港離陸のUSエアウエイズが

ハドソン川のニュージャージー州テターボロ空港に辿り着けたのか? が議論される本作の９６分と言う短いコンパクト作品ながらも、

次期オスカー作品賞ノミネートの１本と成りそうな第1級作品に仕上げられています。裁判審議の場面は僅かながらも、

あの白黒秀作映画『十二人の怒れる男』を意識してかオマージュしてかの如くにコンパクトにまとめあげています。

編集賞・脚本賞・作品賞・作曲賞・主題歌賞にノミネート有力な秀作です。監督賞は複数回ノミネート済と言う点で除外かと感じます。

はたして機械判定はいかに。長きパイロット生活の人生の影に家庭や同僚や街の人達もいます。人生９８点ポイント真面目キャリアが

最後の汚名で白色オセロが黒色に成ってしまうのか。そこには人命の為に救助に向かうオール・ニューヨーク・プラス・ニュージャージーの

官民オール・レスキューの懸命な姿がリアルに再現されています。これは実際に起きた２００９年１月１５日ＵＳ１５４９便の奇跡に対する作為か

否かの問題によって傷付き、信じてやまなかった乗客達の物語である。根底にあったのは「飛行経験」による僅か２０８秒での決断。

巨匠クリント・イーストウッドが描いた近代版『十二人の怒れる男』とも感受できる真剣で暖かい作品だ。

●ラストに流れる主題歌♪歌詞・訳詞 (世界初・歌詞起草&翻訳 版)●

♪ FLYING HOME (SULLY'S THEME) 「題訳: 故郷まで飛行中(サリー機長のテーマ)」

ORIGINAL SCORE BY - CHRISTIAN JACOB

LYRICS & SUNG BY  - TIERNEY SUTTON

MUSIC DIRECTED BY - CLINT EASTWOOD

SOUNDTRACK RECORDED BY - THE TIERNEY SUTTON BAND

END TITLE SONG - ♪ "FLYING HOME"

WORDS FROM TUNE & JAPANESE TRANSLATIONS BY - CINEMA EGG (THE WORLD PREMIERE EDITION)

-1-

"TELL ME YOUR STORY. I'LL TELL YOU MIND."

(歌詞訳:「私の心には隠さず話して下さいね」「私の思いも伝えますから」)。

"SING ME YOUR SONG. I'LL FOLLOW LINE BY LINE."

(歌詞訳:「私に聴かせて貴方の心の歌を」「私の気持ちも合間に返しますから」)。

"DRAW  ME NEAR LET ME HEAR THE SING WITH TREASURES."

(歌詞訳:「私に、貴方を身近に感じさせて、私の宝の、貴方の肉声の歌で」)。

"BE SURE THIS FALLING SNOW STANDING INSIDE QUESTIONS."

(歌詞訳:「確信する、貴方の声が、此の雪は、積もるねっ、と答えてくれたから」)。

ALL THE GUESSING BY WHAT TRUE AS A THOUSAND MEASURED. EACH EVER US RISING FROM WORLD'S ON.

(歌詞訳:「全て憶測だけれど、１０００を数える真実の信頼の力」「互いに私達は、世界の地から空へ向かう最中も分かち合う」)。

WITH IN YOUR TRIALS I'LL SEE MY OWN. STILL THERE JOURNEY'S THAT'LL YOU AS ALONE.

(歌詞訳:「貴方の交信努力があればこそ、私は貴方の思いが分かち合える」「旅の途中の貴方の孤独な気持ちは届くこの先も」)。

YOU WERE BORN FOR THE STAR MEW HAVE TO WEATHER. TRUE WAY THE WINTER WIND.

(歌詞訳:「貴方は生まれた、天候の在る大気圏の星を周る為に」「 予感通り、本当に真冬の風が吹き始めて来た」)。

YOU FACED MOMENT REALLY.

(歌詞訳:「貴方は予感を現実にしたわね」)。

YOU AND I WILL ON A ROLL AND YET TOGETHER. WORKING A PATH WE CAN TO FIND.

(歌詞訳:「貴方と私は、荒れる風に備える、そして心する」「心に従い一本の道は見つけられる」)。

-２-

"TELL ME YOUR STORY. I'LL TELL YOU MIND."

(歌詞訳:「私の心には隠さず話して下さいね」「私の思いも伝えますから」)。

"SING ME YOUR SONG. I'LL FOLLOW LINE BY LINE."

(歌詞訳:「私に聴かせて貴方の心の歌を」「私の気持ちも合間に返しますから」)。

＝♪続く♪＝

＝♪＝

是非、お近くの劇場で、此の真摯なる感動の実話の背景ドラマを御覧下さい。

●♪●

♪ ザ・ビートルズ『エイトデイズアウィーク』サントラ全曲集 & 劇中クラシカル全2曲♪MP3リスト『Page.20』

『ハドソン川の奇跡』♪MP3サントラリスト『Page.5』 (2016.10.6 new)

＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊