［ * docomo・softbank・au 等の無線ＬＡＮ( 高速LTE )またはWIMAX ］

[企画実現初代機器：世界最速モバイルパソコン：FMV PH50 + docomo クロッシィ通信機  ]

＝　各曲名のボタンをクリック後、中程の「このコンテンツを新しいウインドウで開く」をクリック、 全面フレーム再生して下さい!!　＝

＝著作権に考慮した内容のものを選定しています、保存は違法となり、YOUTUBEの保存は出来ません＝

＝　演奏時間が長い歌曲は、１曲演奏完了後に、もう一度再生してみて下さい、スムーズに高音質にて再生出来ます!!　(((再生無償))) ＝

■懐かしの映画音楽主題歌と当時の名盤で心に残る素晴らしいバラッドや愛の歌を振り返りましょう■

2019.1〜3 冬号　＊　ＳＴＥＲＥＯ　ＥＧＧ　ＦＭ　＊　第71回

■昔のビニル製ソノシート盤レコード付き雑誌の進化したＷＥＢ版であり、ドーナツ盤の掛ける楽しさが蘇るＷＥＢラジオ!!■

■大人気企画、復活!!ラク―カン14号 第71回は「 ジョージー・ガール & ザ・シーカーズ　春は訪れる!!」と称し楽しみます■

＊１３年分データの巨大サーバーへのお引越しは８０％済。上部の"LACOOCAN"が移設完了ページです(2016.6.30)＊

■まず最初は、世界の映画作品賞を総なめしているシネマエッグ推薦予定作品『ROMA ローマ』♪予告篇をサウンドトラックで聴きましょう！■

■「ゼロ・グラヴィティ」監督最新作・メキシコ&アメリカ合作・ベネチア金獅子賞作品賞・ゴールデングローブ賞作品賞■

■激動のメキシコ戦時下を乗り越えた先に訪れる中流階級の生活とは。ヤリッツァ・アパリシオ、マリーナ・デ・タビラ主演作■

■原題："ROMA" (訳：「ローマ」)　(2018 メキシコ+米国)■

2018年「ROMA ローマ」♪ 予告篇　サウンドトラック (公式ビデオ)

ROMA (2018) - TRAILER

■次は、テレンス・リー監督、ウェズリー・スナイプス、アナベラ・シオラ主演「 ジャングル・フィーバー」から、主題歌♪ ジャングル・フィーバーを■

■サウンドトラック歌唱スティービー・ワンダーの演奏で聴きましょう！■

■原題："JUNGLE FEVER"(訳：「 ジャングルの野性の熱気」)■

1991年「ジャングルフィーバー」♪ ジャングル・フィーバー 　 歌　スティービー・ワンダー　サウドトラック

STEVIE WONDER - ♪ JUNGLE FEVER

■同じく、テレンス・リー監督、ウェズリー・スナイプス、アナベラ・シオラ主演「 ジャングル・フィーバー」から、愛の主題歌♪ フィーデング・オフ・ザ・ラブ・オブザ・ランドを■

■サウンドトラック歌唱スティービー・ワンダーの演奏で聴きましょう！■

■子供達を巻き込む米国ドラッグ社会の悲劇と継続する生活を描いたミニシアター系作品。此の国の「愛」ばかりが餌食にされ続けている。今トランプは救えるか■

■原題："JUNGLE FEVER"(訳：「 ジャングルの野性の熱気」)■

■曲原題："FEEDING OFF THE LOVE OF THE LAND"(訳：「 此の国の「愛」ばかりが食べられている」)■

1991年「ジャングルフィーバー」♪ ジャングル・フィーバー 　 歌　スティービー・ワンダー　サウドトラック

STEVIE WONDER ^ ♪ FEEDING OFF THE LOVE OF THE LAND

■さて、ここからはオーストラリア産・英国シンガー、ザ・シーカーズの貴重なヒットチューン公式ビデオと白黒映画のサントラ盤を聴きましょう！■

■まずは、■曲原題："♪ I'LL NEVER FIND ANOTHER YOU (1965)"(訳：「 私もう二度と貴方の代りなんて見つけられない」)■

1965年 ♪ アイル・ネバー・ファインド・アナザー・ユー　 歌　ザ・シーカーズ

THE SEEKERS (OFFICIAL VIDEO) - ♪ I'LL NEVER FIND ANOTHER YOU (1965)

■続いて、■曲原題："♪ THE CARNIVAL IS OVER (1967)"(訳：「 カーニバルが終わる」)■

1965年 ♪ カーニバル・イズ・オーバー  歌　ザ・シーカーズ

THE SEEKERS (OFFICIAL VIDEO) - ♪ THE CARNIVAL IS OVER (1967)

■続いて、■曲原題："♪  IN MY LIFE (2013)"(訳：「 僕の人生の中に」)■

1965年 ♪ イン・マイ・ライフ　 歌　ザ・シーカーズ

THE SEEKERS - ♪ IN MY LIFE (2013)

■続いて、次は、リン・レッドグレイブ、ジェームズ・メイソン主演「 ジョージー・ガール」から、主題歌♪ ジョージー・ガールを■

■サウンドトラック歌唱ザ・シーカーズの演奏で聴きましょう！■

■英国映画、白黒、未婚の22歳恋の途中。男性の失敗の産物で赤ちゃんが誕生。またも。未だ20代だった。出会いの相手は僅かだった■

■原題："GEORGY GIRL"(訳：「 ジョージーの少女」)■

1966年「ジョージー・ガール」♪ ジョージー・ガール 　 歌　ザ・シーカーズ　サウドトラック

THE SEEKERS - ♪ GEORGY GIRL

■続いて、■曲原題："♪ ANGELINE IS ALWAYS FRIDAY (1967)"(訳：「 アンジェリンには何時も金曜日」)■

1965年 ♪ アンジェリン・イズ・オールウエイズ・フライデー　 歌　ザ・シーカーズ

THE SEEKERS (OFFICIAL VIDEO) - ♪ ANGELINE IS ALWAYS FRIDAY (1967)

■今回の最後は、ロバート・レッドフォード、ジョージ・シーガル主演『 ホットロック』主題歌♪ リスン・トゥ・ザ・メロディ をタタ歌唱サウンドトラック盤で聴きましょう！■

■これらは皆ダイヤモンド、時代を超越して愛され続けてこそ名曲の良さが輝くのです!! それでは次回お楽しみに!! 名曲は愛されて続きます!!■

■原題："HOT ROCK"　(訳：「最新の金庫」)■

■曲原題："♪ ♪ LISTEN TO THE MELODY"　(訳：「 メロディに耳を傾けて」)■

1972年「ホットロック」♪ リストン・ザ・メロディ 　歌　タタ・ウイズ・ザ・イアン・スミス・シンガーズ & クインシー・ジョーンズ　サウンドトラック

TATA WITH THE IAN SINGERS & QUINCY JONES - ♪ LISTEN TO THE MELODY

P.S.

■もう１曲聴きましょう！ザ・ビートルズの♪ オブラディオブラダ をマーマレード盤で聴きましょう！■

1968年♪ オブ・ラ・ディ・オブ・ラダ　歌　マーマレード

MARMALADE - ♪ OB LA DI OB LA DA

♥　OB LA DI OB LA DA　♥　a number from a "WHITE ALBUM" of "THE BEATLES"!!!

It's a "LOVE SONG" ! It's a "LOVE STORY" ! It's just the words to you ! It's just THE BEATLES !

それは「ラブソング」!「ラブストーリー」!「話しかけた一言」!「ビートルズ盤」!

LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATIONS (THE TRULY WORDS FROM THE BEATLES !)

-1-

Desmond has a barrow in the market place.

デズモンドには手押し荷車が有って、市場で暮らしていた。

Molly is the singer in a band.

モリーは歌手で、バンド活動中。

Desmond says to Molly girl I like your face.

デズモンドが喋る、「少女モリー、僕は君の顔が好だ」と。

And Molly says this as she takes him by the hand.

そしてモリーがこう喋る、「彼女は彼に連れて出て」と。


♥　OB LA DI OB LA DA Life goes on bra.

「オブ・ラ・ディ・オブ・ラ・ダ」僕の心臓はブラジャーの上。(解説・・・抱き合ってバストとバストが重なり合っている)

La La How the life goes on.

「ラ・ラ・如何に」鼓動が伝わる。

OB LA DI OB LA DA Life goes on bra.

「オブ・ラ・ディ・オブ・ラ・ダ」僕の心臓はブラジャーの上。

La La How the life goes on.　♥

「ラ・ラ・如何に」鼓動は伝わる。


-2-

Desmond takes a trolley to the jewellers store.

デズモンドはトロリーバスで宝石店へ。

Buys a twenty carat golden ring.

20カラット黄金指輪を買う。

Takes it back to Molly waiting at the door.

その足でモリーの待つドアの前へ戻り。

And as he gives it to her she begins to sing.

そして彼は彼女に渡す、彼女は歌い出す計画さ。

♥〜♥

-3-

In a couple of years they have built A homesweet home.

夫婦円満の年月、彼らは団欒の家を建てるんだ。

With a couple of kids running in the yard Of Desmond and Molly Jones.

男女の子供たちとデスモンドとモリーが自宅のジョーンズ邸の敷地を駆け回る。

Happy ever after in the market place.

幸せに何時までも、市場の街で暮らしていた。

Desmond lets the children lend a hand.

デスモンドは子供達と手を繋いでお出かけ。

Molly stays at home and does her pretty face.

モリーは家に居てそして満足顔。

And in the evening she still sings it with the band.

そして夕暮れ時、彼女は今も歌手でバンド活動。

♥〜♥

Happy ever after in the market place.

幸せに何時までも、市場の街で暮らしていた。

Molly lets the children lend a hand.

モリーは子供達と手を繋いでお出かけ。

Desmond stays at home and does his pretty face.

デスモンドは家に居て満足顔。

And in the evening she's a singer with the band.

そして夕暮れ時、彼女が歌手でバンド活動する。

♥〜♥

And if you want some fun-take OB LA DI OB LA DA.

そして君も、「幸せ」を望むなら成れる、「オブラディオブラダ」と唱えればね。


(正翻訳:編集長・記)

♪ ザ・ビートルズ『ホワイト・アルバム 50周年記念<デジタル・ストリーミング版>』♪MP3リスト『Page.20』

いつでも聴ける音の出るシネマエッグ

STEREO EGG FM 昔のドーナツ盤を聴く手間の様に何度でもお楽しみ下さい!!

フレームの関係で１つボタン操作が増えますけれども、大手検索サイトから検索よりは確実かと思います。

♪FM東京「なかうらスクリーン・ミュージック」、NHK-FM「関光夫のスクリーン・ミュージック」に捧ぐ

−編集長・記 (文・訳)−

＊サントラ歌詞翻訳集♪＊

♪　『ROMA ローマ』(2018)  ♪　『ジャングル・フィーバー』(1991)　 ♪　『ジョージー・ガール』(1965) ♪『ホットロック』(1972) サントラMP3 『Page.10』

劇中オスカー主題歌を歌った歌手達CINEMA EGG ２周年(&11周年記念記事・本物サントラ全受賞mp3リスト)『Page.21』

♪『オール・サントラスコア録音:１９８０年代映画音楽〜愛のテーマ楽曲集〜MP3コレクション(1)』『Page.6』

♪『オール・サントラスコア録音:１９７０−１９８０年代映画音楽〜愛のテーマ楽曲集〜MP3コレクション(2)』『Page.6』

●歌う詩人　ボブ・ディラン　祝・ノーベル文学賞記念♪サントラMP3・選曲●　♪サントラMP3『Page.5』

そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!

−＊−＊−＊−＊−＊−

編集長 SEIJI IWAI

ALL RIGHTS RESERVED BY
CINEMA EGG

SINCE 2003

<STEREO EGG FMトップに戻る>

<TOP MENUに戻る>