CINEMA EGG BBS
サントラ歌詞翻訳集♪
「ハロー、フリスコ、ハロー(1943)」主題歌 知らないでしょ(EP盤題)
♪"ユール・ネバー・ノウ (貴方に理解は無理な事)"
●歌詞＆訳詞 (正翻訳版)●
】シネマト・ニューズ【 2018年3月5日(月)反トランプ大統領の結果LA聖林で初のメキシカン監督作品にオスカー作品賞と監督賞が輝いた!!
「シェイプ・オブ・ウォーター(2017)」主題歌 ユール・ネバー・ノウ(MP3盤題)
−＊−＊−＊−＊−＊−
AN OSCAR WINNER SONG アカデミー主題歌賞 受賞歌曲
♪"YOU'LL NEVER KNOW" (a song from the motion picture of "HELLO, FRISCO, HELLO")
- SUNG BY ALICE FAYE
- SOUNDTRACK SONG ON MP3 DIGITALLY DOWNLOAD -
- LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATIONS.
サウンドトラック盤(歌唱) アリス・フェイ
●♪●
−１−
You'll never know, just how much I miss you
貴方に理解は無理な事、今の切ない気持ちの量が。
You'll never know, just how much I care
貴方に理解は無理な事、今の愛おしさの量が。
And if I tried, I still couldn't hide my love for you
そして、もし私が実践したら、私はじっと見つめたまま動けなく成っているわ。
You ought to know, for haven't I told you so
貴方は理解してくれる、伝えていなかった私も貴方が大好きだって感情へ向う。
A million or more times?
100万回か其々以上してみる?
−２−
You went away and my heart went with you
貴方が去ったわ、そして、私が心は生霊と成って貴方と共に居る。
I speak your name in my every prayer
私は囁く貴方の名前を、毎日エーメンの時に。
If there is some other way to prove that I love you.
もし、そこに道が開けたならば、証明する、私は貴方を愛していますと。
I swear I don't know how
私は誓う、私は計り知れぬ程愛し続けている事を。
You'll never know, if you don't know now
貴方に理解は無理な事、もし貴方に理解が今されなくとも。
How I miss you.
どんなに私が貴方への淋しい気持ちか。
I speak your name in my every prayer
私は囁く貴方の名前を、毎日エーメンの時に。
If there is some other way to prove that I love you
もし、そこに道が開けたならば、証明する、私は貴方を愛していますと。
I swear I don't know how
私は誓う、私は計り知れぬ程愛し続けている事を。
You'll never know, if you don't know now
貴方に理解は無理な事、もし貴方に理解が今されなくとも。
♪"YOU'LL NEVER KNOW" (a song from the motion picture of "THE SHAPE OF WATER")
A WINNER OF THE 90 OSCAR BEST PICTURE BY A MEXICAN FILM DIRECTOR ! IN AMERICA !!!
BY THE WAY , WHAT'S THE WORLD NEEDS NOW = IS LOVE SWEET LOVE = BUT WHO IS SOMEONE WITH ME AND YOU ? ♂♀魚?
ウディ・アレンは言うだろう「アニー・ホールとデートした。スマホ番号も住所もセクハラ。今すみだ水族館で探すのか?」って。
●♪●
♪−＊−♪−＊−♪
原題:"HELLO, FRISCO, HELLO" (「 こんにちは、フリスコさん、こんにちは」)
原題:"THE SHAPE OF WATER" (「 水の中の形状体」)
♪♪♪
難易度Ｂ要大学英語力の英文!!
＊
英文を読んでみて判った事、此れまで開示されていた此の英語歌詞の和訳・訳詞が本文と異なっていた為、
真のメッセージを伝えたく、 正翻訳を致しました。
(正翻訳版・訳詞・SEIJI IWAI)
P.S.
そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!
＊劇中オスカー主題歌を歌った歌手達CINEMA EGG ２周年記念記事〜+最新受賞歌曲 ♪MP3サントラリスト 『PAGE.21』
♪MP3サントラリスト ＊「シェイプ・オブ・ウォーター」サントラ 主題歌 『Page.20』
＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
−＊−＊−＊−＊−＊−
編集長 SEIJI IWAI
ALL RIGHTS RESERVED BY CINEMA EGG
SINCE 2003