CINEMA EGG BBS  LaCoocan

シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)

サントラ歌詞翻訳集♪

シネマエッグ5周年記念  セリーヌ・ディオン来日記念

アカデミー主題歌賞授賞　「タイタ二ック」主題歌 　改訂版 訳詞 (正翻訳版)

love theme from "titanic" as the song: "my heart will go on"

”マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン” and as the oscar winner

映画「タイタ二ック」愛のテーマ 歌曲：”私の心は貴方の元に”

−１−

夢の中で毎夜毎夜、 私は貴方に逢っている、 私は貴方を感じている。

それが私が貴方を知る方法なの。

遙か彼方の距離と 時の空間が、 私たちの間に 存在しているのに、

貴方が貴方の元へと 私に姿を見せてくれた。

近くだろうと、 遠くだろうと、 貴方が何処に居ようと、 私の心だけは、 貴方の元へと 辿りつける事を 信じています。

もう一度貴方が 心の扉を開け、

そして、君の居場所は 僕の ここだよと、 示してくれる事を、

そして、私の心は 貴方の元へと導かれ、 貴方の元でいられる事を。

−２−

愛が、二人を触れさせ、 一緒の時間を叶えてくれる。 そして、生涯の伴侶と なる迄、 結んでくれる。

そして、二人が成就 される迄、 決して離れない。

愛は、貴方を愛しく 想った時から 芽生えた。 抱きしめたいほどの 一つの真実、私の命の 限り、二人の思いを 貫きましょう。

近くだろうと、 遠くだろうと、 貴方が何処に居ようと、 私の心だけは、 貴方の元へと 辿りつける事を 信じています。

もう一度貴方が 心の扉を開け、

そして、君の居場所は 僕の ここだよと、 示してくれる事を、

そして、私の心は 貴方の元へと導かれ、 貴方の元でいられる事を。

−３−

君の居場所は僕のここだよ、 だから僕は何も恐れて いないんだよ、

そして、僕には判る、 僕の心は 君の元へと導かれ、

二人の心は永遠に この方法で いられる事を。

貴方の愛は私の心で 生きています、

そして、私の心は 貴方の元へと導かれ、 貴方の元でいられる事を。

＜解説＞
ローズを助けるために、 生きろと、突き放した、ジャック。　 ローズは生涯をかけて、 死んだら、心は貴方の 元へと、いう思いを
毎夜毎夜、ジャックに 知らせたくて、 お願いしている歌詞です。

真のメッセージを伝えたく、２００８年・ 来日記念に際し、正しく 改訂翻訳を致しました。<訳詞> SEIJI IWAI

<サントラ歌詞翻訳集♪ｲﾝﾃﾞｯｸｽに戻る>