CINEMA EGG BBS

鑑賞記事 171

−*−*−*−*−*−

■2020/1/08(水)■

男はつらいよ お帰り寅さん

■第189回シネマエッグ推薦作

★★★★ VERY GOOD

THE OLYMPIC YEAR AT TOKYO AREA’S !!!

原題: TORA-SAN, OUR LOVABLE TRAMP : PART 50 (2019・JAPAN) (訳:「寅さん、我が家の愛らしい放浪者: 第50作」) (cinema egg)

OTOKO WA TSURAIYO : PART 50 - OKAERI TORA-SAN (as "LIFE IS SO HARD AS A MAN : PART 50 - WELCOME HOME TORA-SAN ")

"CINEMA EGG RECOMMEND NEWLY FILM REVIEW : NO.189"

■予告篇■ https://www.youtube.com/watch?v=-dL5OHWsW8w   ♪MP3リスト  『Page.11』

寅さんも、レイア姫も、再び劇場の大スクリーンで会えます。

「満男、そう言う人が現れたら気持ちを伝えろよ、接吻はしたのか?」 (車 寅次郎)

此の物語は、作家として書店デビューを飾った寅さんの甥「諏訪満男」の物語だ。彼の回想劇と今の物語が交互に綴られる。妻は亡くなり法事が迫る。

娘は高校生。柴又からやや距離を置くマンションに生活していた。神保町の出版社との行き来。かつてのお団子屋「車だんご店」に居るのは父と母。

「草だんご」・「白玉だんご」・「みたらし団子」・等が一皿500円で売られていた。裏のタコ社長の印刷工場はマンションと成り、娘が家賃収入を得ていた。

こうして今の「車だんご店」は引き継がれた。柴又帝釈天参道に存在する「立て直し前のとらや」と「高木屋」が元と成った。

最初の「男はつらいよ」はフジテレビで白黒ドラマ放送された。再放送もされて今ではDVDでの「第1話」と「最終回」の2話が残るのみ。

此の物語は、山田洋次監督の原作・脚本によるもので監督は小林俊一監督。映画版も1本残している。前説として、長男が釣り船で水死した事と、

両親が事故で同時に亡くなられた事もドラマ版には描かれている。父はハンサムで寅さんは腹違いの次男。妹さくらは長山藍子だった。

丸の内の電算室に勤めていて上司と結婚して団地に住んだ所迄がドラマ版だった。後ろに印刷工場が登場したのは映画版からで、其処に居た諏訪博と

結婚したエピソードは映画版の第1作目だった。その時のマドンナ、住職の長女・冬子(佐藤オリエ)がドラマ版マドンナに続いて

映画版の第1作でもマドンナとして登場。今観ても、小百合さんに継ぐ印象深い美人だった。そして此の「最終回」こそ寅さんの人気を物語る魂が在った。

皆が「寅さん」の知人と言う気持ちに変化してしまったからだった。

映画化は松竹が。原作の山田洋次・脚本に監督要請。当時のフジテレビ版スタッフと共同での制作に至った。拘りは衣装・セット等の全般に。

此のスタッフ達の功労は、今年の「葛飾柴又・矢切の渡し・土手横」のリニューアル・オープン「寅さん記念館」「寅さんカフェ」「山田洋次監督・歴史資料館」

に等身大パネルが用意された。「チケット」券売機〜「入場券もぎり」〜「館内座席」が毎回楽しみだった。1日何回も上映していた記憶がある。「ドリフターズ映画」と2本立。

「言葉に力があって、泣いて、笑って、つらい通勤・通学は、この映画に癒されると毎回楽しみだった」。

「晩年、渥美さんの顔がしぼんで来て、高齢さを画面に感じた。」「とうとう皆の知人、寅さんは、常に女性に愛されるも、マリッジ・ブルー症候群」のまま

最終作『寅次郎 紅の花』を最後に逝くのだった。此の最終作のキャスト達とスタッフ達が再び集結したのが本作『お帰り 寅さん』なのだ。

皆がドラマ版で死んでしまう悲しみを観た山田監督が結んだ本作の結末とは如何に。そして何度もご覧下さい。

永遠の土手に現れたのはサザンオールスターズの大スター、桑田佳祐だった。いきなり主題歌を熱唱しています。

「けっこう、けだらけ、ねこ、はいだらけ、おしりのまわりは、」。「おあにいさん、おあねえさんに、めいわくかける、わかぞうです」。

昔、窓口で入場券を買ったんだなと感じた。此処座席の若き昔、全員が「ちっちゃな入場券」を買って席に座ったか立ち見したの想い出。

大スターだって、かつてはそうなんだと言うオープニング。皆、「寅さん」の個人情報を知っている。「住所は葛飾柴又だって、」と。

寅さんの生き様は「好きに成った女には告白しろ、さり気なく、アイ・ラブ・ユーだ」。だから物語は展開するのだ。「己に素直に成れ、気持ちが籠るだろ」。

「好きだから、気持ちを伝えるんだろ」、「好きだから、大事に思うんじゃないか」。「想いは伝えたのか? 皆さん、」

人生90歳位迄、生きられる時代。今、70歳・80歳代の高齢雇用が数多く成りつつ有る。昔の流行語、「勝ち組」とは、如何に。「アリとキリギリス」物語が

現在進行中の日本国。そして欧州。やがて中国やインドの人口大国にもその気持ちは理解される。私は年金の少ない老後の如何に不自由かを

かつて入院の際に商店街の社長方より伝授された。私も白血病手前からの回復者だ。「命」と「愛」は「老後に資金がなくなればどうでも良く成る」と。

しかしながら、「寅さん」の「女性を想う哲学」は、終身であるのだ。「生活ランク」はもともと「上下」しない。人各々「吉」か「凶」。おみくじを引く。

開いて一年は始まる。昔、感じた事は、年老いて、生活ランクを保てるかどうかと感じた事。諦めていたら「大病は免疫回復」。「不安定な金運は安定」。

ようやく「女性の事を考えられるに至った」。年金が計算確保された事によって。『お帰り 寅さん』は「誰でもいいから相手を選ぶ訳ではないのだと」気持ちを

原点回帰させてくれている。本作は「満男」の再婚の物語だ。昔、お会いした時より顔がしぼんだ吉岡さんが「寅さん」との思い出を語ります。

そして山田監督の『男はつらいよ 50作 お帰り 寅さん』をシネマエッグ推薦で記事に掲載するなんてすごい事です。

山田監督、健康に気をつけて下さい。次回作も楽しみにしております。かつて誰も運営していなかった「推薦映画」サイトに熱心な助言を頂いた編集長。

●大画面で楽しみたい。昔みたいに。そして読者皆様も、是非、お近くの劇場でご覧下さい。

「寅さん記念館(リニューアル)+(new open)寅さんカフェ+(リニューアル) 山田洋次・資料館」(柴又矢切の渡しの土手近く)

「このサイト生涯続けなきゃいけないよ」 (山田洋次監督)・「英語だいじょぶですよ運営続けてみては」(Microsoftシリコンバレー日本語本訳者)

(シネマエッグ開始に際し評価頂いたMicrosoftシリコンバレー日本語本訳者の方(一橋大学出身)と山田洋次監督(東京大学出身)でした)

山田洋次監督・現在87歳・東銀座の松竹映画の役員兼任。柴又帝釈天通りの「とらや」「高木や」「山本や」さんも今年も健在です。

今回主演の吉岡さんにはかつてトイレ等で挨拶されました。とてもまじめな方ですよ。小百合さんは今回観る側でしょうか。

主題歌♪男はつらいよ 歌唱・桑田佳祐 そっくりに熱唱されます。 是非アナログ盤出されてみては? (編集長・記)

P.S.

そして来月以降の推薦作は

第190回シネマエッグ推薦作 1917 命をかけた伝令 2020年2月14日(金)〜

祝・ゴールデングローブ映画 「作品賞・監督賞」 受賞!!

第191回シネマエッグ推薦作 (1/2) (邦)  Fukushima 50 フクシマフィフティ 2020年3月−−日(金)〜

第191回シネマエッグ推薦作 (2/2) ドクター・ドリトル 2020年3月20日(金)〜

第192回シネマエッグ推薦作 007/ノー ・タイム・トゥ・ダイ 2020年4月10日(金)〜

「原題:"NO TIME TO DIE" (訳「死への猶予、残り僅か」)」

第193回シネマエッグ推薦作 -未定- 2020年5月−−日(金)〜

第194回シネマエッグ推薦作 (邦)  エヴァンゲリオン劇場版:I  (アイ)  = 4.0  "?(疑問)" = (最終章)  2020年6月−−日(金)〜

続、そして終。非、そして反。

お楽しみに!!

●♪●

男はつらいよ お帰り寅さん   ♪MP3リスト  『Page.11』

*すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンMP3収集へ!*

オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集LP」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で

『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』

−編集長・翻訳と記−

THE OLYMPIC YEAR AT TOKYO AREA’S !!!

OTOKO WA TSURAIYO : PART 50 - OKAERI TORA-SAN (as "LIFE IS SO HARD AS A MAN : PART 50 - WELCOME HOME TORA-SAN ")

"TORA-SAN, OUR LOVABLE TRAMP : PART 50" (2019・JAPAN)

"CINEMA EGG RECOMMEND NEWLY FILM REVIEW : NO.189"

 SOUNDTRACK ♪MP3 LIST 『Page.11』

IT'S SO VERY HAPPY WE ARE ... MEET YOU AGAIN, TORA-SAN NOW ON BIG SCREEN !

HEY, MITSUO. IF YOU CAME OUT LOVE SOMEONE, THEN TO BE SAY TO HER SO IN LOVE. DID YOU KISS WITH HER? (TORA-JIRO KURUMA)

THIS STORY ABOUT A BOOK WRITER MAN WHO'S MITSUO SUWA'S BOOK-WRITER DEBUT AND HIS FIRST LOVER GIRL VISIT IN SHIBAMATA AGAIN.

SO, TORA-SAN'S NEPHEW. THIS STORY CONSTITUTION MADE BY HIS REMINISCENCE WITH REALITY. HIS WIFE WAS ALREADY GONE AND THEN

HER MEMORIAL SERVICE DAY WILL COME AT KURUMA-DANGO-SHOP SOON. HIS DAUGHTER IS A HIGH SCHOOL GIRL.

IT'S DAD & A DAUGHTER IS LIVING NOW AT APARTMENT WHERE WAS OUT OF SHIBAMATA AREA.

IT'S ROUND TRIP GOES ON EVERYDAY BETWEEN THE PUBLISHER IN JINBO-CHO WITH HIS APARTMENT.

THE KURUMA -DANGO-SHOP'S MANAGEMENT BY MITUO'S AGED DAD & MOM NOW.

IT'S THERE MENU WAS "KUSA-DANGO","SHIRATAMA-DANGO","MITARASHI-DANGO" AND MORE FEW. ALL FOODS SELL \500 EACH.

THERE'S REAR FACTORY OF PRINTING WAS REBUILD TO MODERN APARTMENT. THERE'S MANAGEMENT BY A DAUGHTER OF

BOSS-TACO. SO BY THE WAY THERE PEOPLES TAKEN OVER NOW IN SHIBAMATA.

THE DANGO-SHOP'S MODELS IS EXISTENCE NOW AT STREET OF SHIBAMATA-TAISHAKUTEN-TEMPLE. IT'S TORAYA AND TAKAGIYA.

IT'S FIRSTLY "TORA-SAN, OUR LOVABLE TRAMP (as "OTOKO WA TSURAIYO") RELEASED BY FUJI TV-BROADCAST IN 1968.

IT'S STILL BLACK-WHITE TELEVISION. AND THERE'S 26 EPISODE DRAMAS. BUT THERE'S THE 1ST EPISODE & THE 26TH AT LAST

 EPISODE ON DVD. THIS ALL STORIES' ORIGINAL BOOKS & SCRIPT BY YOJI YAMADA. AND THERE'S DIRECTED BY SYUNICHI KOBAYASHI.

 AND THEN HIS DIRECTED A MOVIE "TORA-SAN : PART 4". THERE FOREWORD ON THIS BROADCAST DRAMA STARTED WAS LIKE THIS,

AN ELDER BROTHER WAS GONE BY AN ACCIDENT OF A FISHING BOAT DOWN. AND PARENTS GONE BY AN ACCIDENT OF ANOTHER.

HIS DAD WAS VERY HANDSOME. TORA-SAN'S MOM WAS DIFFERENCE MOTHER. HIS SISTER'S SAKURA STARRING BY AIKO NAGAYAMA.

SAKURA WORKING IN MARUNOUCHI. SHE WAS AN OPERATOR OF ELECTRIC COMPUTER DATA. AND THEN SHE WAS MARRIED THERE'S

BOSS. SHE LIVING HOUSING COMPLEX IN TOKYO. THERE'S NO STARRING HIROSHI SUWA, AND THERE'S NO REAR FACTORY OF PRINTING.

THERE EPISODE WAS IT'S ONLY MOVIE "TORA-SAN". THE MOVIE "TORA-SAN: PART 1" WAS A MARRIAGE EPISODE OF SAKURA & HIROSHI SUWA.

THERE'S MADONNA FUYUKO (ORIE SATO) WAS STARRING "FIRST BLACK-WHITE DRAMA'S" WITH "THE MOVIE: PART 1".

SHE'S A DAUGHTER OF A MASTER OF TEMPLE-TAISYAKUTEN. IT'S SO BEAUTIFUL LADY NOW IN TIME NOW AS LIKE AS SAYURI YOSHINAGA.

IT'S MOST IMPORTANT THINGS WITH FACTS ON THE BLACK-WHITE DRAMA'S THE LAST EPISODE. IT'S THE "TORA-SAN" FAN SPIRIT WAS BORN !!

"TORA-SAN" WAS GONE BY A BITE OF HUB SNAKE ATTACKED IN OKINAWA ADVENTURE. AND HIS SOUL WAS OUT FROM HIS BODY AND THEN STEP OUT

INTO TOKYO OF SAKURA WITH A BABY.  YOJI YAMADA WAS KILLED "TORA-SAN" ON BROADCAST DRAMA ONCE.

WE AUDIENCE-FEELING WAS CHANGED SADNESS BY AN ACQUAINTANCE. WE AUDIENCE SAID IT "NEVER TORA-SAN KILLED" !

A FILM WAS PRODUCTS BY SHOCHIKU FILM. IT'S THE DIRECTOR WAS YOJI YAMADA OF THIS BOOK & SCRIPT. IT'S ALMOST STAFF BY

FUJI-TELEVISION BLACK-WHITE DRAMA'S. THERE'S ALMOST COSTUMES & STAGE SET.

THERE'S STAFF WORK-ACHIEVEMENTS WAS LEFT IN TIME FROM THOSE DAYS AT "TORA-SAN MUSEUM" IN KATSUSHIKA, SHIBAMATA.

THOSE DAYS SHOCHIKU FILM THEATERS IN 1970'S & 1980'S. A TICKET SELL LADY OR A SMALL ELECTRIC TICKET SELL UNIT IN THERE.

AND THEN OUR VERY SMALL TICKET CUT OUT HALF BY A MOVIE HOUSE LADY OR MAN. WE STEP INTO A MOVIE HOUSE.

IT'S OUR ENTERTAINMENT IN THOSE DAYS. IT'S DOUBLE RUNNING IN THOSE DAYS OF "THE DRIFTERS' COMEDY FILM" WITH

"TORA-SAN FILM" IN 1970'S.

TORA-SAN SAID IT THERE WORDS WAS VERY HUMANITY WITH LOVE AND HEALINGS IN OUR EVERY HARD LIFE. WE LOVE IT THOSE FILMS !

IT'S LATER YEARS, KIYOSHI ATSUMI'S (as TORA-SAN) FACE WAS WITHER. AGED AND AGED AGAIN. HIS GONE AFTER "TORA-SAN: PART 49".

"TITLE: KURENAI NO HANA (as "DEEP RED FLOWER")". TORA-SAN'S MARRIAGE WAS NO REALIZED. BUT PROPOSAL WAS DONE IT.

HE'S STILL MARRIAGE BLUE. IT'S MADONNA WAS LILY (as RURIKO ASAOKA).

AND THEN THIS "TORA-SAN : PART 50" EPISODE MADONNA IS LILY & IZUMI (as KUMIKO GOTO). AND MITSUO'S LOVE STORY.

THIS IS "TORA-SAN: PART50". PART49'S ALMOST STAFF AND CAST AGAIN !

WE AUDIENCE-FEELING WAS CHANGED HAPPINESS BY AN ACQUAINTANCE. WE AUDIENCE SAID IT "NEVER TORA-SAN DIE" BY YOJI YAMADA !

WHEN "TORA-SAN" FALL IN LOVE IT WE'LL BE FOREVER.... HE'LL FALL IN LOVE AGAIN WHEN WAS AGED. HE GOT A VERY PRETTY HEART NOW.

AND FOREVER WE KNEW IT. BECAUSE WE ALL "TORA-SAN" FAN !

IT'S OPENING SKIT FOR TITLE SONG IS "KEISUKE KUWATA FROM J-POP-BAND "SOUTHERN ALL STARS". IT'S FAMOUS MODERN BAND.

IT'S BIG STAR SUNG A TITLE SONG: "OTOKO WA TSURAIYO"AT FOREVER RIVER BANK OF EDO-GAWA.

WELL, AS LIKE AS THE FILM'S FAMILIAR OPENING SKIT BY KIYOSHI ATSUMI (as "TORA-SAN").

I'LL REMEMBER ANY STANDING SEAT IT. UENO, GINZA, ELSE AT THEATER IN BIG TOWNS.

MAYBE, IT MUST BE KUWATA'S REMAIN SEAT IT TOO AS WE.

BECAUSE WE ALL GOT IT PRIVATE ADRESS OF "TORA-SAN", SO "KATSUSHIKA, SHIBAMATA, TAISHAKUTEN STREET".

"TORA-SAN"'S COOL LIFE WORDS FOR GIRLS, LADIES, WOMEN. HE ALWAYS SAID IT

 "IF YOU ARE FALL IN LOVE SOMEONE,  PLEASE BE CONFESSION TO HER UNCEREMONIOUSLY, SAY I LOVE YOU."

BECAUSE THE STORIES CONTINUE TO BE LOVE SOMEONE. "SO HONESTY, BECAUSE IT'S FEELING SO CLOSER TO HER."

"BECAUSE WHEN YOU FALL IN LOVE. AND THEN YOU CONFESSION TO HER UNCEREMONIOUSLY, SAY I LOVE YOU.",

"BECAUSE WHEN YOU FALL IN LOVE. AND THEN YOUR FEELINGS ARE SO IMPORTANT THINGS ABOUT HER.",

"DID YOU ALREADY YOUR CONFESSION TO HER ? EVERYBODY."

LIFE IS NO SHORT - LIFE AGE WILL BE 90 OVER OR LESS IN PRESENT TIME NOW.

NEVER WILL SAY YOUR "I LOVE YOU" TO YOUR NOT FOR LOVER. THIS "TORA-SAN: PART 50" WAS SO WE KNEW IT ORIGIN REGRESSION

ABOUT "LOVE WITH PROPER STRANGER".

THIS STORY LINE IS A REMARRIAGE FOR MITSUO SUWA. I WAS SAW HIDETAKA YOSHIOKA (as "MITSUO SUWA") ONCE.

HIS FACE WAS SO WITHERED THAN IN THOSE DAYS. MITSUO MANY TALK ABOUT "TORA-SAN" IN OUT THERE NOW.

AND NOW OUR MONTHLY RECOMMENDATION FILM ON JANUARY 2020 IS "TORA-SAN : PART 50".

I WAS SAW YOJI YAMADA. AND HE WAS ADVICE TO "CINEMA EGG" ONCE. "THIS SITE IS TO BE ALL THE TIME RUNNING,

 I'M THOUGHT IT." AND THEN WE RECOMMEND YOUR LATEST "TORA-SAN" FILM. I'M AMAZING ! IT'S DESTINY FEELING.

YOUR PARTNER SHIP : CINEMA EGG. SO, "STRAWBERRY SOFT CREAM" AT TORA-SAN CAFE IS GOOD !

PLEASE SHOW THIS FILM AT THEATRE NEAR YOU !

(SEIJI IWAI (TRANSLATOR) : DIRECTOR OF CINEMA EGG.)

「TORA-SAN MUSEUM (RE-NEW ) + (new open) TORA-SAN CAFE + HISTORY MUSEUM OF DIRECTOR YOJI YAMADA  (RE-NEW)」

■■■■■■■■■■■

レックス・ハリスン役をアイアンマンが『ドリトル先生不思議な旅』を演じます!!! あの主題歌♪動物とおしゃべり も再登場!!

IT'S COMING SOON A NEW "DCTOR DOLITTLE" WITH AN OSCAR SONG 1967 : ♪ TALK TO THE ANIMALS !!

AS 2020 BRAND-NEW FILM STARRING ROBERT DOWNEY JR. AS MR. "IRON MAN".

■■■■■■■■■■■

LES FIGUES ル・フィーグひときれ

■■■■■■■■■■■■

TAKEOUT PLEASE , MISS LEMONADE ! where the second star to the right.

■■■■■■■■■■■■

シネマエッグ推薦ブルーレイDVD 『アラジンMovieNEX』 (写真・Disney日比谷花壇オルゴール版)

シネマエッグ推薦ブルーレイDVD 『ダンスウィズミー』 (特典・クリアファイル / amazonプレスシート版、他) 12/18発売!!

繰り返して観たくなるフレンチ風「丸の内OLロード・ムービー旅」で日々の苦労・疲労もハッピーへ回復

「丸の内ピカデリーで彩花ちゃん泣いちゃた」特典ディスク付バージョン(ブルーレイかDVD)版 と 通常 (DVD)版 のみ!!

祝・海外ロードショー まずはマカオ

−*−*−*−*−*−

編集長 SEIJI IWAI

ALL RIGHTS RESERVED BY
CINEMA EGG

SINCE 2003

<TOP MENUに戻る>

<サントラ歌詞翻訳集♪インデックスに戻る>