バックナンバーvol.50

(2011年2〜2011年3月号)

＊

＊CINEMA EGG推薦BOOKS＊

２０１１年３月　わたしを離さないで　(原作 カズオ・イシグロ)  ハヤカワ文庫刊　￥８４０

２０１１年３月　わたしを離さないで　(原作 カズオ・イシグロ)  単行本 ハヤカワ書房刊　￥１，８９０

"NEVER LET ME GO" : KAZUO ISHIGURO  「わたしを離さないで」 (ff 刊) (早川書房／文庫刊)

- A STORY OF LOVE, FRIENDSHIP AND MEMORY - NARRATED BY KATHY , 31 OLD.

３１歳の私、キャシーが物語る　−　あの愛の、友情の、そして思い出の、物語　：　カズオ・イシグロ (著)

原作の本を観終わってからすぐに手に入れ読み始めた。（水島裕子）

昔憧れて、高いスライド本棚を買い、当時新刊のハードカバー本「日の名残り」(カズオ・イシグロ・著)を買いました、

「わたしを離さないで」の原作は「ノルウェーの森」以上に共感する名著!!　（シネマエッグ編集長）

監督　マーク・ロマネク　　原作　カズオ・イシグロ

主題歌 ♪ "NEVER LET ME GO" (「わたしを離さないで」)(歌唱)ジュディ・ブリッジウォーター

主演　キャリー・マリガン、アンドリュー・ガーフィールド、キーラ・ナイトレイ

３／２６（土）〜ＴＯＨＯシネマズ他、全国順次公開

＊

＊＊＊｢トゥルー・グリット｣(PG12) を鑑賞して＊＊＊

"TRUE GRIT" (2010年・米国) (題訳="本物の勇気")

★★★★　 ＶＥＲＹ ＧＯＯＤ

−リメイク作公開記念♪「勇気ある追跡(1969)」主題歌・訳詞も初掲載−

「勇気ある追跡」原作完全リメイク作 アカデミー作品賞ノミネート作品「トゥルー・グリット」公開記念

＊英語歌詞はあと数年は著作権上、全文掲載致しません。以下、ＤＶＤ鑑賞用字幕の為、映像部分のみ英文掲載＊

♪"TRUE GRIT" (1969) 「勇気ある追跡」 主題歌〜本当の勇気〜 (歌唱)グレン・キャンベル (音楽)エルマー・バーンスタイン

−１−
ONE DAY, LITTLE GIRL
或る日、少女は

THE SADNESS WILL LEAVE YOUR FACE
その悲しみを自分の顔から消し去るだろう

AS SOON AS YOU'VE WON
君が勝ち取った瞬間から

YOUR FIGHT TO GET JUSTICE DONE
君の正義の基での戦いは始まった。

−２−
SOMEDAY, LITTLE GIRL
何時の日か、少女よ

YOU'LL WONDER WHAT LIFE'S ABOUT
君は悟るだろう、人の命の繋がりについて。

BUT OTHER'S HAVE KNOWN
でも他人は君の事など知らぬ

FEW BATTLES ARE WON ALONE
僅かな戦いで勝ち、生き残りの一人ぼっちだとは。

−３−
SO, YOU'LL LOOK AROUND TO FIND
そう、君は辺りを探し、見つけ出すだろう

SOMEONE WHO'S KIND
その思いに相応しいその者を

SOMEONE WHO IS FEARLESS LIKE YOU
君の様に命懸けで生きるその者を

THE PAIN OF IT WILL EASE A BIT
その悲しみの傷を少し消し去れるだろう

WHEN YOU FIND A MAN WITH TRUE GRIT
本当の勇気を持つ一人の男との出会いによって

−４−
ONE DAY, YOU WILL RISE
或る日、君は立ち上がるだろう

AND YOU WON'T BELIEVE YOUR EYES
そして君は自分の目で信じ難い光景を見るだろう

YOU'LL WAKE UP AND SEE
君の心は目覚め、そして知るだろう

A WORLD THAT IS FINE AND FREE
この世界には、心と自由が要ると

THOUGH SUMMER SEEMS FAR AWAY
遥か遠い、夏の日の出来事を通して

YOU WILL FIND THE SUN, ONE DAY
君はその陽の光を見つけ出せるだろう、或る日。

(訳・SEIJI IWAI)  ＊ＤＶＤ「勇気ある追跡」発売中(パラマウント・ジャパン)

連邦保安官のルースター、テキサス州森林レンジャーのラ・ビーフ、父の仇射ちの少女マーティ・ロスの三人で、

ペッパー・ギャング団に隠れた殺人犯チェイニーを追跡する物語。１９６９年「勇気ある追跡」の原作完全忠実リメイク作!!

ラストは作品賞ノミネートたる感動的語り部で締めくくられる!!

父が助けた放浪者、父は撃たれる。”復讐劇”と宣伝コピー文が書かれているチラシ・雑誌の内容に、

原作の意図する主題が見えなくされている。リメイク作は人生ドラマとしての奥深さを附帯し、

１９６９年作ではハッピーエンドで終え、主題歌の歌詞の中で原作内容をカバーし、上手く編集していた。

「何故あの人は、ひとりなのか」、「中国人と支え合い暮らすのか」、「その後の少女達は」、等が附帯された新作に

オスカー会員達の心を掴んだのだ。人の営みと、近代西部劇の時代景観と、さびしい人の心を見事に絡めている。

スピルバーグ製作、オスカー作品賞受賞作「ノーカントリー」のコーエン兄弟監督作品である。

是非、お近くの劇場で、この人間讃歌を御覧下さい、見事な作品です。

−編集長・記−

＊

＊

＊

−東北関東大地震による施設修復・電力・ガソリン等の諸事情により

ＤＶＤ等で「勇気ある追跡」「バンビ」等をご鑑賞下さい!

３／１２（土）　ディズニー　塔の上のラブンツェル　３Ｄ

３／１８（金）　トゥルー・グリット (PG12) <推薦作>

３／２６（土）　唐山大地震

３／２６（土）　ザ・ファイター

３／２６（土）　わたしを離さないで

＊

６．アメイジング・グレイス　★★★＋＋ GOOD＋＋　・・・新作

７．ブンミおじさんの森　★★★＋＋ GOOD＋＋　・・・新作

１３．アレクサンドリア　★★★＋ GOOD＋　・・・新作

１７．グリーン・ホーネット 3D (電光石火リメイク作)  　★★★  GOOD

＊

シネマエッグ選出・日本映画史上NO.1作・木下恵介監督作「二十四の瞳」(ゴールデン・グローブ賞外国語映画賞受賞)

DVD、特集上映で是非、再びか、初めてか、御覧下さい!!  ハンカチが足りない位、涙する、松竹長編作!!　二十四の瞳

最近のキネマ旬報誌は読者選出型に変わり、真の良き作品を知らなぬ者が、選んだ駄作が選ばれる。

過去の映画達が悲しむ現状にある！

近日発売のキネマ旬報誌、追悼記事で特集する。右上が当時のキネマ旬報誌。

＊

＊

２０１１年２月　１２７　ＨＯＵＲＳ （映画「１２７時間」サントラ盤） SOUND TRACK　ＵＳ輸入ＣＤ　★★★★★

「１２７時間｣主題歌 　聞き取り歌詞<<完全版>>・訳詞 ♪ " IF I RISE "  もし僕が上に出れたならば " click->聴取歌詞 & 訳詞

６月公開推薦作のサントラ盤

＊

通常版　　ＤＶＤ　￥３，９９０　／ＢＤ　￥４，９３５

プレミアム版　ＤＶＤ　￥８，１９０　／ＢＤ　￥９，１３５

２０１１年４月　ハリー・ポッターと死の秘宝　ＢＤ・ＤＶＤ　（４／２１）

通常版　　ＤＶＤ　￥２，９８０　／　ＤＶＤ＆ＢＤ　￥３，９８０

スペシャル版　ＤＶＤ＆ＢＤ　￥４，９８０

＊

６．アメイジング・グレイス　★★★＋＋ GOOD＋＋　・・・新作

７．ブンミおじさんの森　★★★＋＋ GOOD＋＋　・・・新作

１３．アレクサンドリア　★★★＋ GOOD＋　・・・新作

１７．グリーン・ホーネット 3D (電光石火リメイク作)  　★★★  GOOD

＊

＊祝・第８３回アカデミー賞受賞−主要部門 −＊

作品賞は、やはり「英国王の」対「ソーシャル・ネットワーク」のいずれかに！！
「死の秘宝」の代わりに「トイストリー３」の作品賞ノミネートは残念！！しかし秀作には違いなく！！

（評）オスカー 決定!!２作で主要部門を分ける、映画オリジナル作品に作品賞、

そして、オスカー会員異例のお気に入り作「トイストーリー3」長篇アニメ作品賞＆主題歌賞!!

「作品賞」

■作品賞　１０作品■

「127 時間」（実話　127時間での生死ドラマ）＜推薦作＞

「ブラック・スワン」（演劇スリラー）＜推薦作＞

「ファイター」（拳闘劇）

「インセプション」（脳内革命劇）

「キッズ・オールライト」（同父の精子の子供達と母と母のレズ家庭コメディ）

◎「英国王のスピーチ」（実話　対ヒットラーの語りはチャップリンの様だ！）＜推薦作＞

「ソーシャル・ネットワーク」（実話　無恋人から友達を！の世界の創始者の半生劇）＜推薦作＞

「トイストーリー3」（骨のある感動主題アニメ作）＜推薦作＞

「トゥルー・グリット」（1969年「勇気ある追跡」リメイク作）＜推薦作＞


「ウインターズ・ボーン　冬の骨」（前科者の親達、残された供達は必死に家の権利を守りたかった）

■監督賞■

「ブラック・スワン」

「トゥルー・グリット」

「ソーシャル・ネットワーク」

◎「英国王のスピーチ」

「ファイター」


■脚本賞■

「アナザー・イヤー　他の年」

「ファイター」

「インセプション」

「キッズ・アー・オール・ライト」

◎「英国王のスピーチ」


■脚色賞■

「127 時間」

◎「ソーシャル・ネットワーク」

「トイストーリー3」

「トゥルー・グリット」

「ウインターズ・ボーン　冬の骨」


■長篇アニメ作品賞■

「ヒックとドラゴン」

「イルージョ二スト　魔術師」

◎「トイストーリー3」


■外国語映画賞■

「ビューティフル」(メキシコ国)

「Kynodontas」(ギリシャ国)

◎「復讐」(デンマーク国)

「Incendies」(カナダ国)

「Hors-la-loi」(アルゼンチン国)


■作曲賞■

「127 時間」

「ヒックとドラゴン」

「インセプション」

「英国王のスピーチ」

◎「ソーシャル・ネットワーク」


■主題歌賞■

「127 時間」♪"If I Rise"　もし僕が上に出れたならば

「カントリー・ストロング」♪"Coming Home"　帰郷への途中

「塔の上のラプンツェル」♪"I See the Light"　私が見る光

◎「トイストーリー3」♪"We Belong Together"　僕達は離れない （僕らはひとつ）

＊

＊＊＊｢英国王のスピーチ｣を鑑賞して＊＊＊

"THE KING'S SPEECH" (2010年・英国) (題訳="その王の言葉")

★★★★　 ＶＥＲＹ ＧＯＯＤ

この物語は、実在した吃音症ジョージ６世とその偽ドクターの物語である。

後半は偽ドクターがメインに描かれる。作品賞はずばりこれだと言うにはやや弱く。むしろ２番目の出来。

祝・アカデミー賞 作品賞・監督賞・脚本賞・主演男優賞の主要制覇受賞!!

言われている様に英国ウイリアム王子とケイトさんの婚約に捧げての要因が一番に有ります、

もう一つに、映画のオリジナル脚本作で有る本作に作品賞・監督賞が来たのです。

「ソーシャル・ネットワーク」は原作本に基ずき映画化した作品でしたから。

第二次世界大戦が回避できればとの最中、国王ジョージ５世は逝かれた。兄はバツ２の女性と結婚の為、王座を弟に譲る。

多々、言葉に問題が有り、吃音であったのだ。最後に望みを託した偽ドクターは彼を救う結果と成る。

この物語は、ドクターと英国王の弟６世の物語である。その妻がエリザベス１世で有り、エリザベス２世が現エリザベス女王なのである。

そうドクターの偽がばれても、王が側近の地位をかばい通し、その戦争開戦のスピーチ迄の実話を映画化した作品である。

その後の後日談が字幕なところが、「ソーシャル・ネットワーク」と同じで、満点といかず、互角評価に成るところである。

しかしながら、秀作で肩苦しい作品でなく、堪能出来る映画に仕上げられています。

是非、お近くの劇場で御覧下さい。全国順次公開に成りました!!

−編集長・記−

＊

＊

７．SKE48 3Dシネマライブ vol.1　★★★＋ ＋   GOOD＋＋　・・・新作

( 初めて感激させられた肉眼世界にほぼ迫るカメラ角度映像と無駄の無い本物ライブ・コンサート映画!! 本当にそこに腰かけて居るみたい

思わず拍手しかかる程!!   この作品をお手本にライブ３Ｄ映画を制作すべき教科書的作品!!   初めて名古屋栄のＳＫＥ４８を観た!!  )

１３．グリーン・ホーネット 3D (電光石火リメイク作)  　★★★  GOOD

＊

＊第８６回推薦作｢１２７時間｣主題歌　聞き取り歌詞<<完全版>>・訳詞＊

A TITLE SONG FROM THE MOTION PICTURE:"127 HOURS".

LYRICS FROM  AN ORIGINAL SOUNDTRACK CD SOURCE.

SUNG BY DIDO & A. R. RAHMAN  WITH BOYS

LYRICS BY DIDO ARMSTRONG AND ROLLO ARMSTRONG

TRANSFORMED BY CINEMA EGG

(P)20TH CENTURY FOX

♪"IF I RISE" ｲﾌ･ｱｲ･ﾗｲｽﾞ  もし僕が上に出れたならば

エンドタイトル・バージョン

-１-　（♀ Prophetic part of Goddess）

IN YOUR LIFE, YOU'RE MAD.

貴方は人生の半ば、貴方は心乱す

IN YOUR CAR, YOU'RE SAD.

貴方の漕いだ自転車で、貴方はどん底に沈んだ

ON YOUR TALON YARD, YOU'RE FOUND.

貴方の手を掴む場所(トオーレンナード)で、貴方は見つけた

ON YOUR FIRE COURSE GONE.

貴方の元に届いていた燃える陽の光も去って行った

ON YOUR FALLEN OUT YARD.

貴方の落ちた場所には何も残らず

GO AND SOW YOUR COURSES.

抜け出し、そして命の種をまく事をしなければと

-２-　(♂)

IF I RISE, THEY ARE ONE MORE TRY IT.

もし僕が上に出れたならば、神たち(彼ら)はもう一度チャンスを与えてくれる

IF I BELIEVE, THERE'S LONG THERE IT IS.

 もし僕が信じる気持ちを保っていれば、そこでの時が長くなろうともそこに居れる

-３- (♀ Prophetic part of Goddess)

IF I RISE, ONE MORE TRY IT.

もし私が上に出れたなら、もう一度やり直そう

ALL I GAVE (IT), MORE THAN THIS.

私が挙げた全てを、今以上に変えて

(repeat the same as １st part on then)

ON YOUR TALON YARD, YOU'RE FOUND.

貴方の手を掴む場所(トオーレンナード)で、貴方は見つけた

ON YOUR FIRE COURSE GONE.

貴方の元に届いていた燃える陽の光も去って行った

ON YOUR FALLEN OUT YARD.

貴方の落ちた場所には何も残らず

GO AND SOW YOUR COURSES.

抜け出し、そして命の種をまく事をしなければと

-４-　(♂)

(repeat the same as 2nd part on then)

IF I RISE, THEY ARE ONE MORE TRY IT.

もし僕が上に出れたならば、神たち(彼ら)はもう一度チャンスを与えてくれる

IF I BELIEVE, THERE'S LONG THERE IT IS.

 もし僕が信じる気持ちを保っていれば、そこでの時が長くなろうともそこに居れる

-５-　(♀ Prophetic part of Goddess)

 THERE'S LONG THERE IT IS.

 そこでの時が長くなろうともそこに居れる

-６-　(BOYS)

IF, I, THOUGHT, I, WANTED MORE.

もし僕が思った通りなら、僕はもっと生きていたい気持ちだ

GET, THE, LIFE, ONE

その先の命(この心と体)を掴みとろう

JUST, ONE MORE CALL.

ひたすらに只叫ぶのを繰り返す

THOUGH I'VE NEVER LOST.

僕の諦め無い気持ちを貫き

BELIEVE I DON'T CARE.

信じる僕に心配は要らないから

NEVER AGAIN.

決っして諦めないから

-７-　(♂)

IF I RISE, THEY ARE ONE MORE TRY IT.

もし僕が上に出れたならば、神たち(彼ら)はもう一度チャンスを与えてくれる

-８-　(♀ Prophetic part of Goddess)

IF I BELIEVE, THERE'S LONG THERE IT IS.

 もし私が信じる気持ちを保っていれば、そこでの時が長くなろうともそこに居れる

−９-　(BOYS)

IF, I, THOUGHT, I, WANTED MORE.

もし僕が思った通りなら、僕はもっと生きていたい気持ちだ

-１０-　(♀ Prophetic part of Goddess)

INN MORE THAN THIS.

 そこで家(ここ)以上の気持ちで居られる

−１１-　(BOYS)

GET, THE, LIFE, ONE

その先の命(この心と体)を掴みとろう

JUST, ONE MORE CALL.

ひたすらに只叫ぶのを繰り返す

IF, I, THOUGHT, I, WANTED MORE.

もし僕が思った通りなら、僕はもっと生きていたい気持ちだ

GET, THE, LIFE, ONE

その先の命(この心と体)を掴みとろう

JUST, ONE MORE CALL.

ひたすらに只叫ぶのを繰り返す

-１２-　(♀ Prophetic part of Goddess)

IF I BELIEVE IT.

 もし私が信じる気持ちを保っていれば

-１３-　(♂)

IF I BELIEVE IT.

 もし私が信じる気持ちを保っていれば

-１４-　(♀ Prophetic part of Goddess)

THERE'S MORE THAN THIS, INN MORE THAN THIS.

 そこの場所が家(ここ)以上に思える、そこで家(ここ)以上の気持ちで居られる

［注釈］

"♀Prophetic part of Goddess" (女神の予言的部分)

作者本人による正式歌詞は非公開です。上記歌詞はＵＳ輸入盤サントラＣＤによる起草文。

ＣＤ発売前のネット英文歌詞は誤聞の間違いの多分記述歌詞です。

上記英文が正式音源による作者本来の意図する歌詞と成ります。

映画の実話物語による映画の主題が歌に書かれて有りました。

アカデミー主題歌賞に相応しい物静かに語られる名歌曲!!

(US盤サウンドトラックCD聞き取り歌詞＆訳・SEIJI IWAI)

真のメッセージを伝えたく、 正しく初翻訳を致しました。

＊

＊ＣＩＮＥＭＡ　ＥＧＧ推薦作　第８５回にもう１作「トゥルー・ グリット(勇気ある追跡)」＆第８６回推薦作「１２７時間」＊

第８５回推薦作｢ブラック・スワン｣ ５／１３（土）〜公開 　全国同時封切

＆｢トゥルー・グリット(勇気ある追跡)｣ ３／１８（金）〜公開 　ＴＯＨＯシネマズ系他にて

１９６９年「勇気ある追跡」ジョン・ウエインとキム・ダービー主演作のリメイク作

前１９６９年作でオスカー作品賞ノミネート候補に成り、今作で再びオスカー作品賞ノミネートに!!   少女の復讐追跡劇に保護するは、今回ジェフ・ブリッジス!!

＆

第８６回推薦作｢１２７時間｣ ６／　　（土）〜公開

＊

＊いよいよ次の月曜日オスカー決定する!! シネマエッグ的受賞を大予想!!＊

「ソーシャル・ネットワーク」作品賞、監督賞、脚色賞、音楽作曲賞　＜推薦作＞

「英国王のスピーチ」脚本賞、主演男優賞　＜推薦作＞

「ブラック・スワン」主演女優賞　＜推薦作＞

「ザ・ファイター」助演男優賞、助演女優賞

「１２７時間」主題歌賞　＜推薦作＞

「トイ・ストーリー３」長篇アニメーション作品賞　＜推薦作＞

「トゥルー・グリット」衣装デザイン賞　＜推薦作＞

＊

＊２０１１日本アカデミー賞決定＊

作品賞「告白」（松たかこ・主演）

残念ながら「おとうと」受賞ならず。

＊

８．グリーン・ホーネット 3D (電光石火リメイク作)  　★★★  GOOD

＊

２０１１年３月　ＪＯＨＮＮＹ　ＭＡＮＤＥＬ　：　ＭＡＮ　ＡＮＤ　ＨＩＳ　ＭＵＳＩＣ

ジョニー・マンデル自作自演ライブ録音盤　ＵＳ輸入ＣＤ ３／８発売　￥１，５００〜２，１００★★★★★

「アガサ」「卑怯者の勲章」「マッシュ」「いそしぎ」「私は死にたくない」他

作曲者の指揮によるコンサート音源を是非、堪能下さい!!

自作自演ライブＣＤ発売記念「いそしぎ」(1965) 主題歌・劇中歌詞・改訂訳詞　掲載

♪"THE SHADOW OF YOUR SMILE"
　「いそしぎ」主題歌 〜 君が微笑む幻影 ( 正翻訳版 )〜

−１−
THE SHADOW OF YOUR SMILE WHEN YOU ARE GONE
君が微笑む幻影を見る、君が去って行った時から

WILLCOLOR ALL MY DREAMS　AND LIGHT THE DAWN
次第に鮮明に着色されて行く夢、そして朝陽に目が覚める

LOOK INTO MY EYES , MY LOVE AND SEE
私の瞳の中に映る、我が愛した人、そして私は知る

ALL THE LOVELY THINGS YOU ARE TO ME
君が私に捧げた愛情の全ての事を

−２−
OUR WISTFUL LITTLE STAR WAS FAR TO HIGH
私達の愛欲の小さい星(愛の精)は空高くへと遠のいた

A TEARDROP KISSED YOUR LIPS AND SO DID I
一粒の涙が君が唇に伝い浸みた、そして涙に心した私

NOW WHEN I REMEMBER SPRING
この時、私が思いしは、馴れ初めし頃の思い出

ALL THE JOY THAT LOVE CAN BRING
喜びの全ては、愛が運んでくれたもの

I WILL BE REMEMBERING THE SHADOW OF YOUR SMILE
私はこれからも見るだろう、君が微笑む幻影を ．．．

お求めは　 ＨＭＶ　・　TOWER RECORDS　・  ａｍａｚｏｎ にて!!

（写真・「いそしぎ」サントラ盤）

（訳・SEIJI IWAI）

＊

＊明日２／１４は聖バレンタインデー＊

７．グリーン・ホーネット 3D (電光石火リメイク作)  　★★★  GOOD

＊

＊数日前、英国・映画音楽作曲家ジョン・バリー氏が逝かれました＊

−主な作曲作−「野生のエルザ」「００７は二度死ぬ」「００７は殺しの番号」「００７／危機一発」

「ナック」「愛と哀しみの果て」「ハノーバー・ストリート」「００７／ゴールドフィンガー」「００７／サンダーボール作戦」

「ズール戦争」「国際諜報局」「さらばベルリンの灯」「ザ・ディープ」「白いドレスの女」、他

（写真・「野生のエルザ」主題歌サントラＥＰ盤、貴重な「００７は二度死ぬ」初上映時＆リバイバル上映時パンフ，

そして「００７は殺しの番号」公開時リリースのアル・カイオラ楽団盤＝無名作・当時唯一の００７曲が聴けたレコード盤）

素晴らしき映画音楽を、ワクワクする調べを、心に残る調べを、有難う御座いました、安らかに。

これからも、レコード盤、ＣＤ盤を大切に残します。

−編集長・記−

＊

＊＊＊｢ザ・タウン｣を鑑賞して＊＊＊

"THE TOWN" (2010年・米国) (題訳="その街")

★★★＋＋  GOOD＋＋

スティーブ・マックイン、フェイ・ダナウエイの６０年代作「華麗なる賭け」での舞台もボストンでした。

実在のタウンを描いた原作の映画化作、ベン・アフレックの監督デビュー作にして落着き、奥行のある、堪能出来る秀作!!

親父達がタウンの元締めの脅しと金の脅威から連鎖している現状を描いた作品である。

女に人の生き方を教えられ、逃げたいと思った時から、男の行動は単独意志に目覚めてゆく。

今の次代に、抜け出したい気持ちを持つ者達、改善したい者達、僕らに残るお金とは？　が此の犯罪劇から問われ語られる。

ＦＢＩも暮らし、犯罪者も暮らし、姿偽る元締めも暮らし、仕事する男女達も暮らし、子供達も暮らす、

人情深い古くからの米国・北東地区にある一つの　" ＴＨＥ　ＴＯＷＮ "（街）なのである。

是非、お近くの劇場で御覧下さい。今いる街が他人事に思えたらご縁の一つが消えるはずですね。

サントラ・スコア音楽も美しく。

そうして思うでしょう、昔居たあの人の今を

−編集長・記−

＊

アカデミー外国語映画賞授賞作品　★★★★　 ＶＥＲＹ ＧＯＯＤ

２０１１年３月　バンビ　ＢＤ　￥３，９９５　（３／１６）

１９４２年のディズ二ー永遠の名作映画。ディズ二ー映画の第１位の感動作で在り、ディズ二ー映画に初めて"感動"作と評価させた作品。

＜＜　ブルーレイ初登場　＞＞　私の一番好きなディズ二ー作品!!! (編集長)

♪　LITTLE APRIL SHOWER 　４月期の小雨シャワー

♪　I BRING YOU A SONG　私が歌を届けよう

（写真・ディズ二ー・サントラＬＰ「バンビ」収録盤）

(C) WALT DISNEY

＆

−　過去に推薦の感動のNHKプロジェクトＸ　ＤＶＤが再発中!! −

DVD NHKプロジェクトＸ　挑戦者たち　国産コンピューター　ゼロからの大逆転　￥１，９９５

（ミスター・コンピューター池田氏が描かれている作）

＊

７．グリーン・ホーネット 3D (電光石火リメイク作)  　★★★  GOOD

＊

世界はこれを待ッていた!!  それまでは 弱感光より遅い docomo 無線ＬＡＮ か WIMAX を推薦!!

docomo 無線ｌａｎ通信wi-fi機器　＋　パソコンFMV ph520 ＝　ntt光に迫る高速通信＆fujitu独自連動・自動運転!!

まるでトヨタのマニュアル車から、レクサスのハイブリッド車に乗り換えたかの様!!!

有線光通信の速度に迫る 携帯の無線LAN ＆ WI-MAX 通信は、大都市圏から　携帯の光同等通信「Xi」サービス開始!!!

ケーブル工事不要の完全無線光無線ＬＡＮ、そしてＮＴＴ有線光を超えた「Xi 2（仮称）」も現実と関係先に開示されたところです!!

開発のdocomoに、softbankも、kddiも利用を表明の模様、本当に世界no.1 技術の賜物と成ります！

FMV  PH   と　docomo無線LAN   に感動する!! 米国まで３０秒ほど!!

旧記憶媒体(compacut flash)USB、小型マウス、FMV PH本体、SONY MD編集機、USB分配機(8機器でも高速起動)、

2011春モデル は PH も WINDOWS７ 64BIT  OS 搭載機、APPLE 以上の 素晴らしさに是非お入りください！！

メーカー売り込みランキング雑誌と違い、損をしない人気定番機であり、

日本国の元祖コンピューターメーカー品は時に頂点に出る!!

−　過去に推薦の感動のNHKプロジェクトＸ　ＤＶＤが再発中!! −

DVD NHKプロジェクトＸ　挑戦者たち　国産コンピューター　ゼロからの大逆転　￥１，９９５

（ミスター・コンピューター池田氏が描かれている作）

−編集長・記−

♪ " SONG OF HERMIONE GRANGER "

映画「ハリー・ポッターと死の秘宝」主題歌・歌詞
MUSIC INSPIRED ON A FILM: "HARRY POTTER AND THE DEATHLY HALLOWS"
AN ORIGINAL THEME SCORE BY "JOHN WILLIAMS"
AN ORIGINAL THEME LYRICS BY "CINEMA EGG"

 "HARRY POTTER" FILMS' MAIN THEME SONG.
♪ SO PLEASE SING ALONG ON SOUNDTRACK TUNE.
シネマエッグ協賛・歌詞
ハリー・ポッター主題曲の旋律に合わせて作詞!!
主題曲・歌詞「ハーマイオニー・グレンジャーの歌」

−１−
I HAD A DREAMED SO BAD TIMES.
つらい時代に芽生えた夢。
I'VE NEVER SEEN BEFORE,
今までには無かった夢、
THAT'S WHAT I DIDN'T KNOW SOME EXPERIENCED IT MY DREAM.
それが何か、私のつらい部分が記憶から消える事、それが芽生えた夢。

−２−
SO BAD , BAD TIMES , I'D CRIED SO BAD IN HERE.
とても嫌な気配、嫌な時が来る、私は叫んだ、とても嫌な時が此処に来ると。
SOMEBODY HELP ME, SOMETHING I SO FEAR IN HERE.
誰か私を助けて、何かに私はとても怯えている此処の場所で。

(LYRICS WRITTEN :"SEIJI IWAI")
作詞と日本語訳

"THIS SONG WAS NOT CONTAINED ON THE RUNNING FILM."

＊＊＊「美女と野獣 ディズニーデジタル３Ｄ 吹替版｣を鑑賞して＊＊＊

CINEMA EGG第７９回推薦作

第６４回アカデミー賞・作品賞ノミネート＆作曲賞・主題歌賞・授賞

第４９回ゴールデン・グローブ賞・ミュージカル作品賞、作曲賞＆主題歌賞・授賞

(C) Walt Disney

★★★★　ＶＥＲＹ ＧＯＯＤ

" THE 3D VERSION OF DISNEY'S BEAUTY AND THE BEAST"

(1991-2010年・米国) (題訳="ディズニーの美女と野獣 ３Ｄバージョン版")

監督　ゲイリー・トゥルースデイル、カーク・ワイズ　　脚本 　リンダ・ウールバートン

音楽　ハワード・アッシュマン＆アラン・メンケン

"To our friend, Howard, who gave a mermaid her voice and a beast his soul,
we will be forever grateful. Howard Ashman (1950-1991)"

ハワード・アッシュマン(1950年誕生−1991年逝く)")

主題歌・エンドタイトル歌唱 セリーヌ・ディオン＆ピーボ・ブライソン

「美女と野獣(1991)｣主題歌〜♪ 美女と野獣 (new) click->改訂版 訳詞

前回・新宿他で上映されたラージ・フォーマット版を３Ｄ版に変換、

メイン・タイトル＆エンド・クレジットを3D様に作成し入れ替え再編集した作品です。

元版は1991年作品であり、飛び出すシーンは有りません。

最新方式の3D映画として初登場したのが昨年の｢センター・オブ・ジ・アース｣で

自社シネコン劇場での公開用に制作された3D作品でした。これが見事な出来映えと成り、

｢アバター 3D｣に繋がります。という映画制作での経緯も有ります。

シネマエッグ推薦の世界初3DパソコンのFMVで2D版｢美女と野獣｣DVDを3D変換再生

とほぼ同等の3D立体感覚映像でした。やはり飛び出すシーンがあっての3D映画と言う事です。

｢ジョーズ｣等の元々飛び出すシーンが有る作品は3D変換上映の方が迫力が有ります。

しかしながら、色彩は美しく、何よりも劇場大画面で観られるチャンスは滅多にありません。

有ります。2Dだと★★★で､3Dだと★★★★に評価が変わります。正に本格3D幕開け年です。

来年2011年は有名作の殆どで3D版が制作進行中で有りますから。

過去の英語の字幕は誤訳ばかりでした。

全く書き換えた歌詞。シネマエッグ正翻訳版で本当の英語歌詞の内容を御覧いただけます。

是非、お近くの劇場で｢ディズニー 美女と野獣｣3D体験下さい!! 機会を逃さず!!

−編集長・記−

P.S. 米国絵本に記述の映画冒頭のセリフ訳を附帯致します。

"Once upon a time, in a faraway land, a young prince lived in a shining castle.

｢でもこの後､或る冬の夜､一人の大柄な老婆が城にやって来た､｣

and offered him a single rose in return for shelter from the bitter cold..."

｢そして彼に一輪の薔薇の花を差し出した､代わりに泊めてもらいたいと､偉く凍える屋外から...｣

(訳・SEIJI IWAI)

＊話題のポップコーン作「ナイト＆デイ」題訳・解説＊

♂：" It's your life, With me (in here), Without me (in here)."

(訳:" 君の命は､俺と一緒ならココ､俺無しならココ ")

♀：" It's your life, With me (in here), Without me (in here)."

(訳:" 君の命は､あたしと一緒ならココ､あたし無しならココ ") (訳・SEIJI IWAI)

映画のエンドロールのおしまいに原題が画面に登場し、

ナイト家が勝利を勝ち取ったを意味する"KNIGHT AND DAY"で締めくくられます。

或る戦場犠牲者一家の元に訪れる。

＊「ティファニーで朝食を(1961)｣主題歌 歌詞＆訳詞　(正翻訳版) ムーンリバー＊

●歌詞＆訳詞 (translated in Japanese by "cinema egg")

♪"MOON RIVER" (1961年・米国) (sung by Audry Hepburn)
an original soundtrack song from the film of "BREAKFAST AT TIFFANY'S".

an oscar winner for "BEST SONG" :  Lyrics with Japanese.

-1-

Moon river , wider than a mile

月が浮かぶ川、１マイル(約1.7km)より幅広い川。

I'm crossing you in style some day

何時の日か私は洒落た向こう岸へ渡って行く。

Old dream maker , you heart breaker

古くから夢を見させてくれた街並、貴方は私を悲しませる。

Wherever you're going , I'm going your way

この先、街並が変わろうとも、私はあの街で暮らしたい。

-2-

Two drifters , off to see the world

流れ者が二人、世界を廻る放浪生活を止めた。

There's such a lot of world to see

そこが世界の集まりの様な街だったから。

We're after the same rainbow's end

私達は、何度か現れた虹の端の地区に住まいを決めた。

Waiting round the bend

丸く曲がる光景をずっと待ってから。

My huckleberry friend, Moon river and me

私の彼である冒険心の有る友と、月が浮かぶ川と、私とで。
　

(注釈)
過去公開されている日本語和訳は誤訳ばかりでした。

"同じ虹の彼方にあると言う幸運を呼ぶ所" => "一緒に暮らすマイホーム"

"物語に出てくる様な私のハックルベリーさん" => "物語に出てくる様な私の冒険心の有る友"

アカデミー主題歌賞受賞歌曲

真のメッセージを伝えたく、 正しく 改訂翻訳を致しました。<訳詞> SEIJI IWAI

CD:｢ヘンリー・マンシーニ楽団／" THE VERY BEST OF "｣サントラ国内盤・発売中!!

＊ＣＩＮＥＭＡ ＥＧＧ推薦 BD･DVD ＊ に追加

２０１０年１２月　サウンド・オブ・ミュージック 45周年記念HDニュー・マスター版 (12／3)

限定版 ブルーレイ・コレクターズＢＯＸ　 ￥10,800

通常版　DVD + BD 　￥4,935

永遠の映画が今現在の最高技術で甦る!! 推薦の地デジテレビviera &ブルーレイ機DIGAの最高環境で再生!!

 サウンド・オブ・ミュージック 復元上映記録　

(写真・パンフレット初版＆デジタル・リマスター上映会、出演のリーズル役著の洋書)

＊−谷啓さん追悼記念−映画｢五つの銅貨｣主題歌・歌詞＆訳詞＊

−追悼− MR. ＴＡＮＮＹ　ＫＡＹ (谷啓) (2010 SEPTEMBER)

映画「五つの銅貨」主題歌 (映画の為に作られた名歌曲)
●歌詞＆訳詞 (translated in Japanese by "cinema egg")

♪"THE FIVE PENNIES" (1959年・米国) (sung by Danny Kay)
an original soundtrack song from the film of the same.

昔、朝のNHK-FMの音楽番組でクリスマスの映画音楽特集が流れていて録音しました。
ディスク・ジョッキーの綺麗な声の女の人が紹介していた内容をご紹介致します。
とても印象深い語りでした。

(♪女性DJの語り)
さて次は、クリスマス・ソングでは無いんですけれども、
クリスマスの日に歌われた歌としてご紹介致します。
伝説のトランペッター、レッド・ニコルズをダニー・ケイが演じた伝記映画｢五つの銅貨｣です。
この映画にはルイ・アームストロングも出演しています。

クリスマスの日にレッド・ニコルズが娘のドロシーに五つの銅貨を
1枚1枚意味を言って手渡すんですね。

１つ目の銅貨は｢希望｣、２つ目の銅貨は｢夢｣、３つ目の銅貨は｢踊り｣
４つ目の銅貨は｢笑い｣、そして最後の銅貨は｢最も大切な愛｣。

いいーですねー。こういう贈り物。

それでは、ダニー・ケイの歌でサウンド・トラックから主題歌｢五つの銅貨｣。

●歌詞＆訳詞 (translated in Japanese by "cinema egg")

♪ "THE FIVE PENNIES" ( SUNG BY DANNY KAY  & TANNY KAY )

−１−
This　ｌｉｔｔｌｅ　ｐｅｎｎｙ　ｉｓ　ｔｏ　ｗｉｓｈ　ｏｎ
この小ちゃな銅貨には｢願い｣を叶える力が有るんだよ、
ａｎｄ　ｍａｋｅ　ｙｏｕｒ　ｗｉｓｈｅｓ　ｃｏｍｅ ｔｒｕｅ．
そして｢君の願い｣も叶えてくれるよ。

−２−
Ｔｈｉｓ　ｌｉｔｔｌｅ　ｐｅｎｎｙ　ｉｓ　ｔｏ　ｄｒｅａｍ　ｏｎ
この小ちゃな銅貨には｢夢｣を叶える力が有るんだよ、
ａｎｄ　ｄｒｅａｍ　ｏｆ　ａｌｌ　ｙｏｕ　ｃａｎ ｄｏ．
そして｢君が見た夢｣を実現してくれるよ。

−３−
Ｔｈｉｓ　ｌｉｔｔｌｅ　ｐｅｎｎｙ　ｉｓ　ｄａｎｃｉｎｇ　ｐｅｎｎｙ，
この小ちゃな銅貨には｢踊る｣力が有るんだよ、
See　ｈｏｗ　ｉｔ　ｇlｉｔｔｅｒｓ　ａｎｄ　ｉｔ　ｇｒｏｗｓ，
見てて御覧、とっても輝いて、そしてもっと輝くから、
As　ｂｒｉｇｈｔ　ａｓ　ａ　ｗｈｉｓｔｌｅ，　ｌｉｇｈｔ　ａｓ　 a ｔｈｉｓｔｌｅ，
眩しく成ったら口笛の音が聞こえて来て、鮮やかなアザミの花みたいに見えちゃうんだ、
Quick，ｑｕｉｃｋ　ａｓ　ａ　ｗｉｎｋ，ｕｐ　ｏｎ　ｉｔ’ｓ　ｔｗｉｎｋｌｉｎｇ　ｔｏｅｓ．
速い､速い動きは、瞬いた瞬間に、目を開けたら、つま先の上に乗って光っているよ。

−４−
Oh，This　ｌｉｔｔｌｅ　ｐｅｎｎｙ　ｉｓ　ｌａｕｇｈ　ｏｎ
おっと、この小ちゃな銅貨には｢笑顔｣を絶やさぬ力が有るんだ、
To　ｓｅｅ　ｔｈａｔ　ｔｅａｒｓ　ｎｅｖｅｒ　ｆａｌｌ．
君が見る世界を悲みの無い世界にしてくれるんだ。

−５−
This　ｌｉｔｔｌｅ　ｐｅｎｎｙ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｌａｓｔ　ｌｉｔｔｌｅ　ｐｅｎｎｙ
この小ちゃな銅貨が最後の小ちゃな銅貨だよ、
ａｎｄ　ｍｏｓｔ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｏｆ　ａｌｌ．
そして、この世の中で最も大事な事が詰まっているんだ。

（ｒｅｐｅａｔ）

−６−
For　ｔｈｉｓ　ｐｅｎｎｙ　ｉｓ　ｔｏ　ｌｏｖｅ　ｏｎ，
そうさ、この銅貨には｢愛｣を叶える力が詰まっているんだよ、
ａｎｄ　ｗｈｅｒｅ　ｌｏｖｅ　ｉｓ　ｈｅａｖｅｎ　ｉｓ　ｔｈｅｒｅ，
そして｢愛｣する場所こそが天国で有り、天国は愛する気持ちの中に在るんだよ。

So　ｗｉｔｈ　ｊｕｓｔ　ｆｉｖｅ　ｐｅｎｎｉｅｓ　ｉｆ　ｔｈeｙ’ｒｅ　ｔｈｅｓｅ　ｆｉｖｅ ｐｅｎｎｉｅｓ
そう、たかが五つの銅貨、けれど、持っていれば、五つの銅貨達は、
ｙｏｕ’ｌｌ　ｂｅ　ａ　ｍｉｌｌｉｏｎａｉｒｅ．
君を億万長者へと導いてくれるよ。

(注釈)
この日本語和訳を亡くなられたクレイジー・キャッツ谷啓さんに捧げ追悼致します。
P.S.過去の公開和訳はほぼ字幕版のもの。所有のLP/EPには英語歌詞のみ掲載。

直訳の良さで心が良く伝わる本来の翻訳版を初掲載致しました。 (訳・SEIJI IWAI)

"THE FIVE PENNIES" 「五つの銅貨」輸入サントラCD発売中!!

＊「二人でお茶を」(1950年) ♪歌　ドリス・デイ 主題歌・歌詞＆翻訳＊

コーヒー店でも聴きたい特選・秋のJAZZ歌曲メニュー 全CD盤 下記・再掲載記念!!

−１−

♪" Oh, honey, picture me upon your knee , With tea for two and two for tea "

−２−

−３−

−４−

(1950年・コロンビア盤)

(CD「スター・ボックス」　SONYミュージックジャパン \2,940)

(翻訳注)

その映画化作の主演は、ドリス・デイとゴードン・マックレェー。

映画のサウンドトラックのメイン・タイトルで、この歌曲が

男女のコーラスで歌われ、劇中ではゴードン・マックレェーが歌唱。

この歌曲は、結婚を目前にデート出費を抑えて結婚預金し合う

カップルの結婚生活の事前計画を歌った歌詞です。

過去の掲載翻訳は誤訳解釈の日本語訳ばかりでした。

作者の英文意図に沿った初の正翻訳版公開!!

真のメッセージを伝えたく、 正しく 改訂翻訳を致しました。

<訳詞> SEIJI IWAI

＊CINEMA EGG第７９回推薦作｢美女と野獣 ディズニーデジタル３Ｄ 吹替版｣＊

１０／９(土)〜全国TOHOシネマズ他にて!!  推薦のBlu-ray+DVD同様に劇場期間限定公開!!

＊CINEMA EGG推薦DVD･BLU-RAY「ディズニー映画 美女と野獣」＊

２０１０年１０月　ディズニー映画　美女と野獣　ダイヤモンド・コレクション (期間限定)

(１０／９　ＤＶＤ　￥２,９４０ ／Ｂｌｕ−ｒａｙ　￥３,９９０）

アカデミー作品賞ノミネート作品!! 音楽含むすべてが素晴らしい名作!!

−オープニングは「風の又三郎」の♪ドドドドドッの不安と切なさの歌の様−

(c) Walt Disney

作者の歌詞を大切に翻訳!! 本当の歌詞内容に驚く!!

Blu-ray発売記念、主題歌・正翻訳版・初公開!!

作者の歌詞の一語一句を大切に忠実に作者の意図を翻訳して有ります!!

「美女と野獣(1991)｣主題歌〜美女と野獣 (new) click->改訂版 訳詞

(注) 読者様方ヘ

−セリーヌ・ディオンオン歌唱｢タイタニック｣主題歌同様、

大学教科書英語修得の先迄学習しているからこそ訳せる難易英語歌詞文−

＊CINEMA EGG推薦DVD･BLU-RAY「書道ガールズ！！私たちの甲子園」＊

２０１０年９月　書道ガールズ！！私たちの甲子園

再生！

(９／１７　ＤＶＤ　￥５,０４０ ／Ｂｌｕ−ｒａｙ　￥６,０９０）

ホームシアター向き感動作!! 深夜気楽に観ても良い名篇!!

＊＊＊懐かしの名歌曲｢ノーマ・レイ｣(1979)主題歌・初翻訳!!(完全版)＊＊＊

話題の「クレイジー・ハート」主題歌・歌詞の単語:"AIN'T"が使われている

オスカー授賞歌曲の難しい訳ご紹介 (１番の歌詞と訳)

SONG:  ♪ " IT GOES LIKE IT GOES "　流れのままに (初翻訳)

歌) ジェニファー・ウォーンズ  JENNIFER WARNES

−１−

AIN'T NO MIRACLE BEING BORN , PEOPLE DOIN' IT EVERYDAY

奇跡は人からは生まれないなんて言わないで、人は日々努力しているのよ

AIN'T NO MIRACLE GROWIN' OLD , PEOPLE JUST ROLL THAT WAY

奇跡は成長して年をとっても起きはしないなんて言わないで、人はその人生をただ賢明に生きているだけなのよ

SO IT GOES LIKE IT GOES , LIKE THAT RIVER FLOWS

そう、奇跡は人生の中を流れて在り続けているの、そして、その川の流れのままに

AND TIME IT ROLLS RIGHT ON

そして、奇跡も時の中を過ごし、真面目に生きてさえいればその時は訪れるの

AND MAYBE WHAT'S GOOD GETS A LITTLE BIT BETTER

そして、多分何か良い事が少しずつ多く成り、

AND MAYBE WHAT'S BAD GETS GONE

そして、多分何かの悪い事は消え去って行くはずだから

−２−

奇跡をもたらす男の、子供を賛美しなさい。

彼は知っている、己の魂が、神である父の魂だと言う事を。

そう、奇跡は人生の中を流れて在り続けているの、そして、その川の流れのままに

そして、奇跡も時の中を過ごし、真面目に生きてさえいればその時は訪れるの

そして、多分何か良い事が少しずつ多く成り、

そして、多分何かの悪い事は消え去って行くはずだから

−３−

ねえ、奇跡は人生の中を流れて在り続けているの、そして、その川の流れのままに

そして、真面目に生きている良き時間は保たれ続け、

そして、多分何か良い事が少しずつ多く成り、

そして、多分何かの悪い事は消え去って行くはずだから

ニュー東宝シネマ２他にて公開されました。

８０年代に発売のベストLP盤(1985)に初収録された際に英語歌詞のみ掲載。初翻訳と成ります。

劇映画の字幕も、此の直訳と解釈が類似する正しい所と、誤訳字幕の所とが混在。

(注釈) ここでの "AIN'T" = " HAVE NOT (US) " (そう思わないで)

(訳・SEIJI IWAI)

輸入ＣＤ　「ＢＥＳＴ　ＯＦ　ＪＥＮＮＩＦＥＲ　ＷＡＲＮＥＳ」 (初収録LPのCD盤・日本盤CDは廃盤)

輸入ＣＤ　「ＬＯＶＥ　ＬＩＦＴＳ　ＵＳ　ＵＰ」 (日本盤名「大人の恋の物語」発売中)

踊る大捜査線３　★★★＋　ＧＯＯＤ ＋

( この映画の後、はなまる讃岐すだち冷うどん金賞で更に味わえます!!

シネマエッグ読者ならもうご存じ、あれは桜井米さん だったかも！

あの番組、" あすなろサイキック "　も取材に来ていましたね!!

本広監督、わくさん手帖は面白いアイディアですね。)

＊話題の「クレイジー・ハート」国内盤サントラCD発売!!＊

<<輸入・米国デラックス盤ＣＤ１枚(２３曲)>>

<<米国盤付属･豪華写真＆歌詞ブックレット付き>>

<<折込･和文解説紙付き>>

　オリジナル・サウンドトラック　MSIG-0660  \2,940

６／１２（土）劇場先行販売　・　６／１９（土）AMAZON先行販売　・　６／２５（金）一般発売開始

上映中の主題歌「ザ・ウィーリ・カインド」の字幕が、明らか成る誤訳の為、

注目の話題作での、劇場版・字幕・誤訳入り作品として、歯止め無く拡散される事に成ります!!

配給元のFOXさんヘ、当サイトの歌曲集の和訳文を無償で提供致しますので、必要で有ればご使用下さい。

P.S

かつて「風と共に去りぬ」の名セリフ:"TOMORROW IS ANOTHER DAY"は公開度に字幕が改訂。

しかしながら、いずれも正しいのです。

"明日はまた別の日が昇るわ"　、　"明日に希望を託して"　、

"明日は明日の風が吹くわ"　、　"明日は明日の日が照るわ"

そして「クレイジー・ハート」主題歌を締めくくる英文歌詞もまた色々・直訳表記出来ます。

♪"this ain't no place for the weary kind"

"この出会いが、疲れた退屈な生活者の居場所では無い、の思いを崩してくれた"

"これは、行き場の無い退屈な独身者との、思っても見なかった出会いと成った"

"この出来事が、疲れた退屈な生活者の居場所では無い、を崩してくれた"

(ビリヤード台の上で、若き彼女の心のビリヤードボールが転がって、引退した年頃の彼らの心に出会った。

と言う流れの歌詞に始まる、パンフレットに記述のある通り、人生を出直す出来事と情熱の再生の歌!!)

−編集長・記−

＊デニス・ホッパー追悼記事｢イージー・ライダー｣ 主題歌・改訳＊

this song lyrics translated in Japanese by "cinema egg"

♪ イージー・ライダーのバラード(1969)　click->改訂版 訳詞

- 著作権上、英文歌詞の掲載は致しません。-

♪ BALLAD OF "EASY RIDER" (1969)

−１−

川は流れる。その流れは海へと通ずる。何処へ行こうと川は流れ行くのだ。

そこが何処だろうと僕の望む道は川の流れが在ればこそ、辿り着けるのだから。

さあ君に注ぐ水々よ、天から地を洗い川の水と成りなさい。

僕をこの道から他の町へと連れて行っておくれ。

−２−

全ては彼の探していたもの、自由の地を探す旅の為。そして、それが道しるべ。

その川の流れは行き止まり、流れは別の川へと流れる。

−３−

川の流れは大きく成る。日よけと成る大木を通過してから、川に沿って行こう。どんどん行こう。

海へ行こう。流れは海へと向かっているのだから。

−４−

川は流れる。その流れは海へと通ずる。何処へ行こうと川は流れ行くのだ。

そこが何処だろうと僕の望む道は川の流れが在ればこそ、辿り着けるのだから。

さあ君に注ぐ水々よ、天から地を洗い川の水と成りなさい。

僕をこの道から他の町へと連れて行っておくれ。

米国宣伝文："A man went looking for America and couldn't find it anywhere ..."

(訳・SEIJI IWAI)

＊｢クレイジー ・ハート (PG12)｣ 挿入歌曲・翻訳版 ＊

♪主題歌:"THE WEARY KIND"  (退屈な独身者)

曲題「疲れきった男」冒頭のみ字幕附帯

以前シネマエッグが３月に主題歌・訳の誤訳を訂正しました。

翻訳の杉浦さんも同様の誤訳のまま、字幕附帯されています。詳細下記。

劇中歌唱される歌詞の冒頭英文を明記致します。

”ＹＯＵＲ　ＨＥＡＲＴ’Ｓ　ＯＮ　ＴＨＥ　ＬＯＯＳＥ”

君の心を乗せたビリヤードボールが放たれて、

”ＹＯＵ　ＲＯＬＬＥＤ　ＴＨＥＭ　ＳＥＶＥＮＳ　ＷＩＴＨ　ＮＯＴＨＩＮ’　ＴＯ　ＬＯＳＥ”

君の心は恋の勝ち負けを気にせぬ７人の元へと転がって行った、

”ＴＨＩＳ　ＡＩＮ’Ｔ　ＮＯ　ＰＬＡＣＥ　ＦＯＲ　ＴＨＥ　ＷＥＡＲＹ　ＫＩＮＤ”

これは行き場の無い退屈な独身者との思っても見なかった出会いと成った

(字幕・・・"君を好きに成って 〜 疲れたきった男の居場所では無い")

●

♪挿入歌:"HOLD ON YOU " (お前に気持ちをくぎ付け)

曲題字幕「君に惚れている」

俺はずっと愛していた、そして、俺はずっと孤独だった。

何もかもこなせた、お前に気持ちをくぎ付けされた事を除けば。

●

♪挿入歌:"SOMEBODY ELSE"  (別の誰かに)

俺には昔、憧れの人が居て、そう成ろうしていた。

誰でもいいから、知ってる事教えて欲しい。

●

♪挿入歌:"I DON'T KNOW"  (俺には判らない)

曲題字幕「私は知らない」

俺には判らない、べイビー。俺達のこれからなんて。

今、君はどこへ行ってしまっているのか、ベイビー。俺には何も判らないんだ。

●

♪挿入歌:"FALLIN' & FLYIN' "  (墜ち行く気持ち &  舞い上がる気持ち)

俺は、突き進んだ。俺が進むべき道に反して。

うわの空心。少しの間だけ。

●

♪挿入歌:"GONE, GONE, GONE"  (去ったまま、去ったまま、去ったまま)

俺は生まれた、 ２つの通りに挟まれた屋上の平らな所で。

●

♪挿入歌:"BRAND NEW ANGEL"  (新たな天使)

＊｢17歳の肖像｣主題歌〜完全歌詞文＆日本語訳(翻訳・和訳・対訳)＊

■サウンドトラック歌曲■

(題訳="貴方が私に誓ってくれた、小指を交わして！")

(US盤サウンドトラックCD聞き取り歌詞＆訳)

−解説−

字幕・・・"指１本で、貴方の言いなりの私"　

直訳・・・"貴方は貴方の小指を私の小指に絡ませて二人だけの秘密の約束を誓ってくれた"

日本公開版のこの歌曲の日本語字幕訳は、はっきり言って間違えですね。

劇中の雰囲気と歌手の衣装とローリング２０年の頃をイメージして、

"ギャングに囲われた女"って解釈をしてしまったのだろう。

この文節の直訳は書籍辞書にも文例のあるものです。

"ゆびきりげんまん"の語源の様です。この主題歌は或る女の子の恋の憧れの歌です。

歌の最後部分の歌詞は、"今でもずっと夢で待ち望んでいる！”と締めくくられています。

＊国内盤に歌詞&訳の掲載が無い為、全文歌詞＆翻訳化!!＊

オリジナル歌詞文を出来るだけ直訳にして翻訳しています!!

−１−

♪"YOU GOT ME WRAPPED AROUND YOUR LITTLE FINGER"

(訳="貴方が私に誓ってくれた、小指を交わして！")

"IF THIS IS LOVE, IT'S EVERYTHING I HOPEＤ ＩT WOULD BE"

(訳="もし是が愛と呼べるなら、それは最も大切なもの、私の思いが通じたって事だもの")

"YOU GOT ME WRAPPED AROUND YOUR LITTLE FINGER"

(訳="貴方が私に誓ってくれた、小指を交わして！")

"YOU WILL SEE, BY MY WORDS JUST HOW MUCH YOU MEAN TO ME"

(訳="貴方は解るでしょ、私の言葉から、些細な事でも深く、貴方の思い私へ伝わる事で！")

−２−

♪"WHEN WE KISS,　IT'S AS IF OUR LIPS AGREE THAT WE WERE MEANT TO BE"

(訳="私達がキスする時、そのキスは、 言葉無しに合意の上、唇同士で会話してるのも同然なのだから)

"WHEN WE TOUCH, "IT'S TOO MUCH "

(訳="私達が触れ合う時、その触れ合いは、満足以上に満ち溢れる気持ちで一杯に成る")

"OH THE SPARKS THAT FLY, ARE LIGHTING UP THE SKY"

(訳="おー、雷様が空に走り、空が照らされているみたいに")

−３−

♪"YOU GOT ME WRAPPED AROUND YOUR LITTLE FINGER"

(訳="貴方が私に誓ってくれた、小指を交わして！")

"IF THIS IS LOVE, IT'S EVERYTHING I HOPEＤ ＩT WOULD BE"

(訳="もし是が愛と呼べるなら、それは最も大切なもの、私の思いが通じたって事だもの")

"YOU GOT ME WRAPPED AROUND YOUR LITTLE FINGER"

(訳="貴方が私に誓ってくれた、小指を交わして！")

"IF THIS IS LOVE, IT'S EVERYTHING THAT I'VE BEEN DREAMING OF．．．"

(訳="もし是が愛と呼べるなら、それは最も大切なもの、私が今でもずっと夢で待ち望んでいる！ものだから．．．")

(US盤サウンドトラックCD聞き取り歌詞＆訳・SEIJI IWAI)

＊＊＊「春との旅」を鑑賞して＊＊＊

CINEMA EGG第７４回推薦作

★★★★　ＶＥＲＹ ＧＯＯＤ

会社が無くなった、取り残された老人の命と孫娘のこれからの生活、親戚を頼って北海の大地を後に、

東北を南下する二人旅は始まる、名優・仲代達矢・主演作による現実の厳しさを生き行く人々の感動作!!

監督・原案・脚本　小林政広　　音楽　佐久間順平

主演　仲代達矢、徳永えり　　共演　淡島千景さん他

人と言うのは、再会しなければ、"きっと幸せに間違いない"と

良い方向にイメージを膨らませてしまい勝ちだ。

ところが、どんなお金持ちでも、老人の世代に生きる事とは、

貧富の差が縮んでしまう程の現実だから故に辿り着くこの物語の答えが有る。

欧州映画の1篇の様なカメラワークと音楽の融合に時間があっという間に過ぎ、

劇が終わり、この旅をもっと観ていたいと感じる。日本映画黄金期の豪華な名優陣にも

驚かせられます。以前お会いした淡島千景さんも、おねえちゃん役で出演。

喧嘩で始まる無言オープニングに流れるハイドン的サウンドトラック音楽。

タルコフスキー、ベルイマン、ルネ・クレマンの様な映像感覚。会話の想像で入る映像。

"春"には祖父の同居がお荷物だった。

旅先の兄弟姉達は皆、老人世代。意見もままならぬ現実。各家々の現実。

春と祖父は、皆幸せだと思っていた。

現実を幾重も知る旅で二人の会話が変わって行く。更に観入る。

実際の今の世の中で、やっと生活している実際の社会と一致させている所で描いている。

何とか答えを見つけ出さなければならない、僅かな時間の狭間での戦いだった。

何度も涙を拭うセリフや映像場面に出会うでしょう。

私編集長として、忘れない歴史に残る名場面が、手打ちそば屋のシーンです。

皆さん全ての方が、涙でぐしょぐしょに成る場面なのですから。皆泣いています。

この先、老人に成る者、今そうである者、

本作が人間の心の糧とは何かの答えを与えてくれるでしょう。

次期・日本映画各賞の作品賞ノミネート確実秀作!!

是非、お近くの劇場でご覧下さい。

P.S.

淡島千景さんは、元宝塚歌劇団・月組出身で「ローズマリー」等出演。

(写真・淡島千景さんに頂いたサイン(不正防止加工済))

＊アメリカの地を求め「闇の列車、光の旅」＊

恐い現実話に射す一筋の希望の光

米国宣伝文: "THE GREATEST SIN OF ALL IS RISKING NOTHING."

(訳="この世で最大の罪とは危険を恐れぬ事なり")  (訳･SEIJI IWAI)

CINEMA EGG推薦 モバイルパソコン　富士通 FMV LOOXシリーズ

<< 家でノート&外でモバイル=最新LOOX、初の共通ソフト搭載!! >>

CINEMA EGG推薦 地デジテレビ＆録画機　パナソニック　VIERA & DIGAシリーズ

<< シネマエッグ推薦 地デジ・テレビ＆録画機・Blu-ray >>

シネマエッグ推薦DVD&Blu-ray発売記念   携帯版 click-> マンマ・ミーア！翻訳集

CINEMA EGG推薦DVD/Blu-ray「ＢＡＬＬＡＤ　名もなき恋のうた」発売中!! (DVD \3,990 /Blu-ray \4,935)

若い方々とあらゆる世代皆で頑張りました作品・・・香川京子 (サントリーCM出演中)

ＣＩＮＥＭＡ ＥＧＧ推薦ＢＤ／ＤＶＤ｢エヴァンゲリヲン新劇場版：破 ｣いよいよ発売!! (5/26 \5,985 他)

第７回シネマエッグ作品賞：<優秀特別作品賞 受賞作>

＊＊最新情報編集中＊＊

UNICEF カード&ギフト 2010春夏

＊ＣＩＮＥＭＡ ＥＧＧ第７５回推薦作｢クレイジーハート (PG12)｣ ＊

６／ 　（土）〜公開

"CRAZY HEART" (題訳="いちずな心")

祝・アカデミー主演男優賞＆主題歌賞授賞!!

監督　スコット・クーパー　脚本　スコット・クーパー、トーマス・コブ（原作）

出演

マギー・ギレンホール ・・・ジーン・クレイドック役 (女性記者)

米国宣伝文:”ＴＨＥ ＨＡＲＤＥＲ ＴＨＥ ＬＩＦＥ，ＴＨＥ ＳＷＥＥＴＥＲ ＴＨＥ ＳＯＮＧ”
(訳="難しい人生である程、歌は優しさに満ち溢れている")

落ちぶれた、カントリー音楽界の、かつてのスター歌手は、アルコールに生きていた、

子持ちの女性記者との運命の出会い、人生の活力を取り戻す出来事であった。

誰もが言う歌が上手いと。そして酒と戦う此の男ジェフ・ブリッジスにオスカーが贈られた。

- ＴＯＨＯシネマズ日比谷シャンテ他にて、全国急遽公開決定!! -

Crazy Heart :"The Weary Kind (Theme from Crazy Heart)" (６月急遽公開決定!!)
「クレイジー・ハート　(いちずな心)」主題歌 〜 ♪ 退屈な独身者   click->改訂版 訳詞　

何歳になろうと掴み取りたい愛が在るから、歌える歌が在る。

お近くの劇場で、是非ご覧下さい。

＊アカデミー主題歌賞ノミネート「クレイジーハート」主題歌　歌詞 翻訳＊

祝・アカデミー主題歌賞授賞!!

Crazy Heart :"The Weary Kind (Theme from Crazy Heart)" (今夏秋公開)
「クレイジー・ハート　(いちずな心)」主題歌 〜 ♪ 退屈な独身者

 Sung by RYAN BINGHAM (歌:ライアン・ビングハム)

−１−
君の心を乗せたビリヤードボールが放たれて、
君の心は恋の勝ち負けを気にせぬ７人の元へと転がって行った、
これは行き場の無い退屈な独身者との思っても見なかった出会いと成った

−２−
君が(ビリヤード８玉対戦で)ショットする時の口癖は決まって、
 "入れ、８つ玉、四隅の穴に！"だ、
どうにかして勝ちたい、この状況で家庭気分は禁物、
何が何でも勝ちたいと

−３−
これは行き場の無い退屈な独身者との思っても見なかった出会いと成った、
これは行き場の無い失恋心を思いがけず癒す出会いと成った、
これは行き場の無い隠れ恋愛相手との思いもしなかった出会いと成った、
君のいちずな心を掴み取りたい、そしてその思いに情熱愛でもう一度答えたいと

−４−
君の肉体のうずきを思う、
君の弾くギター演奏姿のうずき、
そして滲み出る汗の臭いのうずきを

−５−
昼も夜も何時でも同じ酔いどれ気分、
ウィスキーはずっと、君の中の棘に注がれている、
それは許されぬハイウェイだ、
とは君の心の内側からのこだまする声

−６−
これは行き場の無い退屈な独身者との思っても見なかった出会いと成った、
これは行き場の無い失恋心を思いがけず癒す出会いと成った、
これは行き場の無い隠れ恋愛相手との思いもしなかった出会いと成った、
君のいちずな心を掴み取りたい、そしてその思いに情熱愛でもう一度答えたいと

−７−
君の恋人として熱いキスを交わす、
君の指先がそっと触れる度、僕もキスで思いを伝える
君が男ならば、世界を破滅にも導くだろう男に

−８−
君の心を乗せたビリヤードボールが放たれて、
君の心は恋の勝ち負けを気にせぬ７人の元へと転がって行った、
これは行き場の無い退屈な独身者との思っても見なかった出会いと成った


米国宣伝文:”ＴＨＥ ＨＡＲＤＥＲ ＴＨＥ ＬＩＦＥ，ＴＨＥ ＳＷＥＥＴＥＲ ＴＨＥ ＳＯＮＧ”
(訳="難しい人生である程、歌は優しさに満ち溢れている")

(訳:SEIJI IWAI)

(翻訳注)

-−お詫び−

原文に主語が無い部分が多く、一部解釈変更し、正しく完全翻訳しました。

(2010年3/13 訂正版完成)

コテコテのカントリー歌曲集CDの中、アコースティックな伴奏の此の

１歌曲のみ素晴らしい名曲です、推薦盤には致しませんでした。

聴いてみたい方は是非どうぞ!!

米国ブックレットには表現の難しい本歌詞の原文掲載有、

＊＊＊「ハート・ロッカー (PG12)」を鑑賞して＊＊＊

全米各映画賞８割方で作品賞総受賞!!

アカデミー作品賞ノミネート作

★★★★　ＶＥＲＹ ＧＯＯＤ

"THE HURT LOCKER" (題訳="ボコボコにされた傷ついたロッカー扉の中の任務")(2009年・米国)

監督 キャスリン・ビグロー　脚本　マーク・ボール　音楽　マルコ・ベルトラミ

主演　ジェレミー・レナー、アンソニー・マッキー、ブライアン・ジェラティ

まず原題タイトルの事。すなわち"THE HURT LOCKER"の意味とは、一部米国社会に於いて俗語として、

そんな場所に行けばボコボコにされるぞとする所、一刻も早く解決を急ぐ人々の気持ちを表現していると解釈。

パンフレットには、軍事フォト・ジャーナリストの笹川英夫氏が「過大な精神的苦痛、負荷を強いる相手や物」

「ロッカーに閉じ込められるが如く周囲から苦痛に押しつぶされる姿」を意味すると書いおられる。

米国兵士用語で棺桶を意味する近代テロ戦地を示している注意喚起の単語だそうだ。

〜２００４年イラクの夏〜から始まる。任期明け迄あと３６５日間。任務は始まる。

爆弾処理班の１年間の任務を描いている、戦争物と言うよりは、オスカー作品賞「クラッシュ」の如き、

”第１級サスペンス＋人間哲学ドラマ”である。全米８割方の作品賞を総なめ授賞している秀作の通り、

作品賞に相応しい、伝統的ハリウッド映画技法のお手本的作品の出来映えである。

比較される作品賞候補の「アバター」の３Ｄ新改革映画に対しての。

妻が居て、子供が居て、書面で直ぐ離婚出来る状態に居る爆破班の任務者。

誰かがやらねば、その心が有るが為と、本作は締めくくられ終わる。見事な緊迫サスペンスの秀作!!

パンフレットの中の英文を今回も翻訳してご紹介しておきます。

"YOU DON'T HAVE TO BE A HERO TO DO THIS JOB."   " BUT IT HELPS."

(訳="お前は、此の任務で、英雄を気取らないでいる。")

(訳="だがその任務は、人々の助けと成っているのだ。")

(英文翻訳：SEIJI IWAI)

是非、お近くの劇場でご覧下さい!!

１９６３年秋録音のリチャード・チェンバレン盤 ＜名曲：遙かなる影 ♪＞ 初CD化!!　

＜名曲：遙かなる影 ♪＞　オリジナル盤はカーペンターズ盤ではありません!!

世界初録音オリジナル楽譜バージョンは、作曲者バート・バカラック全歌詞歌唱プロモ盤!!

１９６３年春のバート・バカラックの自作自演プロモ盤がオリジナル盤です。

１９６３年秋のリチャード・チェンバレン盤、１９６４年のディオンヌ・ワーウィック盤が続いて発売。

１９６６年英国で「カジノロワイヤル」(1967)の撮影・録音が行われ共演した

ダスティ・スプリングフィールドに録音許可したバージョンが英国でヒット、米国でも録音をの声が。

１９７０年にカーペンターズの編曲リバイバル盤が大ヒットしました。

今聴けるオリジナルスコア・バージョン歌唱盤は、推薦のバカラックのシドニーでのライブCDのみ!!

＊アカデミー作品賞ノミネート１０作品は様々なジャンルから選出＊

祝・ベルリン国際映画祭特別功労賞授賞＝山田洋次監督

私達も次世代へ過去の名画を伝えて行きます。

昨年はお会いして頂いて有り難う御座いました。−編集長−

＊過去のシネマエッグ作品賞・歴代作品賞　受賞＊

200３ 作品賞　ロード・オブ・ザ・リング　二つの塔(英・米・ニュージーランド) (文芸)

200４ 作品賞　ロード・オブ・ザ・リング　王の帰還 (英・米・ニュージーランド) (文芸)

200５ 作品賞　 蝉しぐれ (日) (文芸)

200６ 作品賞　カーズ (米) (町再生アニメ)

200７ 作品賞　幸福な食卓 (日) (文芸)

200８ 作品賞　うた魂♪ (日) (心の居場所コメディ)

＊第７回シネマエッグ作品賞決定!! 受賞＊

200９ 作品賞　曲がれ！スプーン (日) (社会風刺コメディ)

優秀特別作品賞  エヴァンゲリヲン新劇場版2.0：破 (日) (社会アニメ)

リージョン３エリア優秀作品賞  アバンチュールはパリで (韓) (恋愛コメディ)

リージョン２エリア優秀作品賞　誰も守ってくれない (日) (社会ドラマ)

リージョン１エリア優秀作品賞　グラントリノ (米) (社会ドラマ)

＊ CINEMA EGG７周年記念記事・推薦CD"セダクション"〜♪慕情・他の改訂訳詞 ＊

シナトラ日本盤の和訳ブックレットの"♪ALL THE WAY"は、大間違い和訳。主語を無視して恋気分で作文

されています。その他・映画歌曲の和訳もいい加減でした為、このCDの改訂和訳を致しました。

本来の意味で掲載致しました!!　「慕情」主題歌も初めて本来の意味での日本語和訳化!!

大学の長文小説学習を学び更に米版欧州映画等で学びようやく翻訳可能に成りました。名作映画復刻!!

セリーヌ・ディオン等・記事で、SONYさんは和訳改訂し始めております。

このシナトラCDは、WARNERからの出版。次回から改訂されると良いのですけれども。

-編集長-

シネマエッグ７周年記念

＊CINEMA EGG推薦CD ｢セダクション｣フランク・シナトラ 日本盤ブックレット和訳・改訂版 訳詞＊

Re-translated in JAPANESE  that songs from CD: "SEDUCTION"
FATAL TRANSLATED ON JAPANESE BOOKLET WITH CD.

Newly-translated for movie fans now !   click->改訂版 訳詞

明らかに間違いの和訳・意味不明瞭な文面を翻訳改訂!!

♪ マイ・ファニー・ヴァレンタイン の本当の歌詞訳もこの中に有ります!!

<< 名曲♪マイ・ファニー・バレンタイン誕生 >>

1937年ミュージカル舞台劇 (1939年映画化)｢ベイブス・イン・アームズ(腕の中の可愛い者達)｣

の為にロジャース＆ハートが世に送り出した名曲

●●●

<< タイトルのBABESの事 >>

1937年のミュージカルは歌曲毎にシーンが綴られる様式の連続歌曲ショー、全編ロジャース＆ハートによる音楽

歌う女の子達の名前は"BABY"(可愛い子)で、タイトルの"BABES"(可愛い子達)と成ります。

相手の男性は映画俳優の名前(クラーク・ゲーブル等)。

●●●

<< 歌詞のバレンタインさんの事 >>

聖バレンタイン相手に対して思いを歌います。Mr. Valentineではありませんので、

｢バレンタインさん｣と訳している方は間違いです。

作者の意図が伺えるのは、

歌詞を変えずに男女がそのまま歌える様に作詞されている所。

CINEMA EGG訳の通り、｢聖バレンタインズ・デーのお相手さん｣という訳に成ります。

海外では贈り物を送り合い、愛のプロポーズが一般的な風習です!!

●●●

<< 映画の事 >>

1939年米国公開。日本公開は戦後の1948年「青春一座」として公開。

1970年代公開｢ザッツ・エンタテインメント｣にも一部映像を含み、この映画に

登場の映画の可能な限りの作品祭でも記念上映されました。

1937年のミュージカルそのものでは無く、富豪の青年ミッキー・モランと、若き女優志願パッツィ・バートンが、

"BABES IN ARMS"というミュージカル劇を世に送り出すという物語。

因みに女の子の名前は同じく"BABY"、男の名前は"ゲーブル"。

ロジャース＆ハートの歌曲は2曲("♪BABES IN ARMS"と"♪WHERE OR WHEN (いつかどこかで)")

のみ､｢雨に歌えば｣の名曲"GOOD MORNING (お早う)"と"GOD'S COUNTRY (神の国)"が

新曲として置き換えられました。残念ながら映画で"♪マイ・ファニー・バレンタイン"は未使用です。

●●●

<< 聖バレンタインズ・デーの事 >>

● 世界中が2/14聖 バレンタインズ・デー ●

伊国13世紀、法無視し恋人達を大量結婚させたキリスト教司教♂処刑日

人々はこの日から愛を誓い合う事を始めたプロポーズの日として、

やがて互いに贈り物の習慣が世界中で広まりました!!

●●●

(ミュージカル「夜の豹」シナトラ盤でリバイバル !! )

「のだめ」映画の影響でつい 玉木CM中のパソコンを購入をはご注意!!

テレビで木村拓哉CM中のパソコンの方を迷わずにどうぞ!!

CINEMA EGG推薦 モバイルパソコン　富士通 FMV LOOXシリーズ (6万円台〜)

最新・WINDOWS7搭載・BIBLO機能搭載・拡張USB搭載 ・通信カメラ搭載

<< 家でノート&外でモバイル=最新LOOX、初の共通ソフト搭載!! >>

納得の製品に更に−量販店ヤマダ電機−YAMADAオリジナルモデル−７万円台で登場!!

＊CINEMA EGG推薦DVD＊

名作です!! 観ていない方々は驚くでしょう、感動にハンカチが要ります!!

元祖米版は、チャランポラン中年男子２人でした。本作は一生懸命な不器用２人なのですから。

>>「サイドウェイズ」を観て<<

＊CINEMA EGG  ７周年記念　ＣＤ「セダクション」歌曲改訂訳集　全歌訳完成　"モア"の正翻訳＊

「世界残酷物語(1960)」主題歌 　♪　モア　●改訂版　訳詞●

原題:"Mondo Cane"

(訳="犬の遠吠え事")

英国試写で初お披露目ダニー・ウィリアムス及び、カティナ・ラニエリの英・伊語サントラ盤を初め、

アンディ・ウィリアムス､フランク・シナトラ等の有名歌手達が録音のスタンダード!!  (歌詞訳・SEIJI IWAI)

アカデミー主題歌賞ノミネート

映画『世界残酷物語』主題歌 ” MORE ”  モア ＜歌詞日本語訳＞
（題訳：”愛以上の愛を”）(19６０年・ＵＡ盤)

more

愛以上の愛を、

than the greatest love the world has known

神が、世界に偉大な愛を知らしめた以上に､

this is the love I give to you alone

これが愛だと、僕が独り身の貴方に与えよう。

more than the simple words I try to say

簡単に口で、僕が言う言葉以上に、

I only live to love you more each day

僕は君を愛する、只それだけに、どの日も生きよう。

−２−

more

愛以上の愛を、

than you'll ever know

君が知っている僕の思い以上に、

my arms long to hold you so

僕の腕で君をしっかりと抱きしめよう。

my life will be in your keeping

僕の人生は君が居てくれればこそ、

waking, sleeping, laughing, weeping

目覚めて、眠って、笑って、泣いて、

longer than always is a long, long time

"いつまでも(always)"の単語は、"長い、長い時間"の事、それ以上に。

but far beyond forever you're gonna be mine

でもこの先ずっと永遠に、君は僕だけのものでいてくれ。

I know I've never lived before

僕は知っている、今まで生きた人生の支えを決して失ってはならぬと。

and my heart is very sure

そして僕は確信する。

no one else could love you more

こんなにも君を愛する気持ちは、他には誰も居ないと。

−３−

more

愛以上の愛を、

than you'll ever know my arms

君が知っている僕の思い以上に僕の腕で、

they long to hold you so

僕の腕達は君をしっかりと抱きしめよう。

my life will be in your keeping

僕の人生は君が居てくれればこそ、

waking, sleeping, and laughing, weeping

目覚めて、眠って、そして、笑って、泣いて、

longer than always is a long, long time

"いつまでも(always)"の単語は、"長い、長い時間"の事、それ以上に。

but far beyond forever you'll be mine

でもこの先ずっと永遠に、君は僕だけのものでいてくれ。

I know that I've never lived before

僕は知っている、今まで生きた人生の支えを決して失ってはならぬと。

and my heart is very sure

そして僕は確信する。

no one else could love you more

こんなにも君を愛する気持ちは、他には誰も居ないと。

no one else could love you more

こんなにも君を愛する気持ちは、他には誰も居ないと。

(翻訳注)

(簡単な単語群でも難易な翻訳英文。決して機械で訳せない。これは )

真のメッセージを伝えたく、 正しく 改訂翻訳を致しました。<訳詞> SEIJI IWAI

原題:"Swing Time"

(訳="スウィング踊りの時間")

原題:"The Second Time Around"

(訳="縁は2度訪れて")

原題:"South Pacific"

(訳="南太平洋")

原題:"Love is a many-splendored thing"

(訳="愛とは日々卓越され芽生えたもの")

原題:"Pal Joey"　(訳="ジョイの仲間")

聖バレンタイン相手に対して思いを歌います。Mr. Valentineではありませんので、

｢バレンタインさん｣と訳している方は間違いです。

作者の意図が伺えるのは、

歌詞を変えずに男女がそのまま歌える様に作詞されている所。

200９ 作品賞　曲がれ！スプーン (日) (社会風刺コメディ)

優秀特別作品賞  エヴァンゲリヲン2.0：破 (日) (社会アニメ)

リージョン３エリア優秀作品賞  アバンチュールはパリで (韓) (恋愛コメディ)

リージョン２エリア優秀作品賞　誰も守ってくれない (日) (社会ドラマ)

リージョン１エリア優秀作品賞　グラントリノ (米) (社会ドラマ)

ご覧の各作品賞の感動作を是非、DVDでも、ご鑑賞下さい!!（編集長 SEIJI IWAI）

シネマエッグ４周年記念・ついに完全歌詞＆翻訳版掲載!!

オスカー授賞歌曲サントラ"I NEED TO WAKE UP" <<歌詞完全版>>

米国が民主党に変わりましたので、ありのままのメッセージをお伝え致します。

この政治色濃い歌詞の本文の英文と翻訳をDVDご鑑賞の際ご覧下さい。

アル・ゴア元副大統領が人生をかけてドキュメンタリーにまとめた

地球温暖化の急激進行中に対する警鐘映画「不都合な真実」主題歌。

携帯版サイズ　完全版歌詞

・・・地球の気候変化が生物達に警鐘鳴らしています、地球が急激に風化しています・・・

初公開当初と京都議定書に対して反ゴア理論派は様々な妨害活動を繰り返していた様です。

この歌詞でさえ、単語ミスで無く、文面そのまま、ラブソングに置き換えられたりと．．．。

実際の歌詞本文は、感動的、政治的な ♪ メッセージ・ソング でした。

ジョーン・バエズ歌唱歌：♪ "勝利への讃歌" を思い出しました。−編集長−

真のメッセージを伝えたく、来日記念に際し、正しく改訂翻訳を致しました。

シネマエッグ６周年記念

＊サイモン＆ガーファンクル来日記念「卒業」主題歌　改訂版　訳詞＊

Main&End Title Song from "THE GRADUATE"
as the song: "THE SOUND OF SILENCE"

 click->改訂版 訳詞

コーヒー店でも聴きたいオスカー主題歌賞授賞の名曲

＊映画『抱擁』主題歌 オール・ザ・ウェイ＜歌詞日本語訳＞完全版＊

原題:"The Joker is Wild" (訳="ジョーカーは荒くれ")

1.「抱擁」(57)歌詞&訳　　2.推薦･特選JAZZ歌曲

＊映画『抱擁』主題歌 オール・ザ・ウェイ＜歌詞日本語訳＞完全版＊

原題:"The Joker is Wild" (訳="ジョーカーは荒くれ")

＊コーヒー店でも聴きたい特選・秋のJAZZ歌曲メニュー 順序　入手可能・CD盤ご紹介＊

２．オール・ザ・ウェイ　　♪歌　フランク・シナトラ

(CD「セダクション　シナトラ・シングス・オブ・ラブ」　WARNERミュージックジャパン \2,580)

＊CINEMA EGG推薦サントラCD＊ に追加。

２００９年１１月　コーヒー店でも聴きたい特選・秋のJAZZ歌曲メニュー 全CD盤

１．先生のお気に入り　　♪歌　ドリス・デイ

(CD「スター・ボックス」　SONYミュージックジャパン \2,940)

２．オール・ザ・ウェイ　　♪歌　フランク・シナトラ

(CD「セダクション　シナトラ・シングス・オブ・ラブ」　WARNERミュージックジャパン \2,580)

３．ジャニー・ギター　　♪歌　ペギー・リー

(CD「ベスト」　UNIVERSALインターナショナル \1,835)

４．ガール・トーク　　♪歌　トニー・ベネット

(CD「MOVIE SONG ALBUM」　廃盤間近　US輸入盤 \輸入価格)

５．ガール・トーク　　♪演奏　「ハーロー」サウンドトラック盤　ニール・へフティ楽団

(CD「HARLOW -SOUNDTRACK-」　廃盤間近　US輸入盤 \輸入価格)

６．テンダー・イズ・ザ・ナイト　　♪歌　トニー・ベネット

(CD「ジ・エッセンシャル」　SONYミュージックジャパン \3,780)

７．ラブ　　♪歌　ナタリー・コール

(CD「アンフォゲタブル」　EMIミュージックジャパン \1,785)

８．楽しかったあの頃　　♪歌　フランク・シナトラ

(CD「シナトラ・ザ・ベスト！」　WARNERミュージックジャパン \2,580)

９．裸足で散歩　　♪演奏　スクリーン・スタジオ・オーケストラ

(CD「懐かしの映画音楽１００」　廃盤間近　EMIミュージックジャパン \4,000)

１０．夜のストレンジャー　　♪演奏　ベルト・ケンプフェルト楽団

(CD「星空のブルース」　UNIVERSALインターナショナル \2,200)

１１．二人でお茶を　　♪歌　ドリス・デイ

♪" oh, honey, picture me upon your knee , with tea for two and two for tea "

(1950年・コロンビア盤)(上記の日本語訳・SEIJI IWAI)

(CD「スター・ボックス」　SONYミュージックジャパン \2,940)

１２．コールド・コールド・ハート　　♪歌　トニー・ベネット

(CD「ジ・エッセンシャル」　SONYミュージックジャパン \3,780)

１３．メキシカン・フライヤー　　♪演奏　｢SWING GIRLS｣サウンドトラック盤　スウィング・ガールズ＆ア・ボーイ

(CD「SWING GIRLS -サウンドトラック-」　UNIVERSALミュージックジャパン \2,625)

１４．ムーンライト・セレナーデ　　♪歌　フランク・シナトラ

(CD「シナトラ・ザ・ベスト！」　WARNERミュージックジャパン \2,580)

１５．恋に落ちたなら　　♪歌　ジェリ・サザーン

(CD「VERY THOUGHT OF YOU - DECCA YEARS 1951-1957」　廃盤間近　US輸入盤 \輸入価格)

１６．恋に落ちたなら　　♪歌　ナット・キング・コール

(CD「シングス・バラッズ」　EMIミュージックジャパン \1,800)

CD店舗、又は＊関連グッズ館のフロア＊各店にて、ＣＤ検索購入。

曲順通りにMD､CD録音。コーヒーの時間のお楽しみにお聴き下さい!!

2009年10月3日記事の「コーヒー店でも聴きたい特選・秋のJAZZ歌曲メニュー 順序　入手可能・CD盤ご紹介」

＊｢エヴァンゲリ ヲン新劇場版：2.0 破｣大人も子供も観た人達の感動の嵐＊

"EVANGELION :2.0  YOU CAN (NOT) ADVANCE."(2009年・日本) Running now.

前作は説明字幕の嵐でした。

今回は余分な字幕も音楽もシーンも削り感動の名画に仕上げられています。

♪ "いーつまでもー、絶えるー事なくー、友達でーいよおー、"

全世代、老人〜子供世代迄、感動のラストに館内が静まります。

エンドクレジット後の映像もお見逃しなく。また観たくなる感動を味わってみて下さい!!

同時推薦作の「愛を読むひと(PG12)」と劇場で２大感動作をお見逃し無く!!!

(写真・非売品協賛グッズ、パンフ、チラシ、雑誌、HMV冊子)

＊＊＊｢エヴァンゲリ ヲン新劇場版：2.0 破｣を 鑑賞して＊＊ ＊

"EVANGELION :2.0  YOU CAN (NOT) ADVANCE."(2009年・日本)

ＣINEMA EGG第６３回 同時推薦作

★★★★ VERY GOOD

エヴァンゲリヲン新劇場版　全４部作

第１章：１．０序 (2007年公開済)

第３章：３．０Q  (2010年公開予定)

第４章：４．０？ (2011年公開予定)

巨匠・黒沢明作品の様な重厚で物静かで考えさせられる

日本が世界に誇る名作アニメのリニューアル編集版

各章にサブタイトルが附帯。"序", " 破", "Q(急)", "？(疑問)"。

オリジナルＴＶ放送版を劇映画の総集編として４編でまとめられています。

また主題歌が入れ替わり、宇多田ヒカルによる歌曲が組み込まれています。

本作は、長編ＴＶアニメを劇場公開用に新・総集編して４つにまとめた物語の第２作です。

余計な音楽を一切入れず、むしろ無音を挿入して我々観客に考えさせたり、問い掛けてくる、

素晴らしい映像編集手法を取り入れています。前作では国防軍リーダーである博士の息子が

戦闘に巻き込まれて行くエピソードを描き、この第２作でも、その疑問が疑問のまま引き続き進んでゆく、

その詳細を知るのは、国のトップの面々。ただ人類の存在を絶やさず補完してゆく

主題の元の闘いの元に選ばれて呼ばれた少年、少女。その事が全体の流れの軸になっている。

少年の視点で見た苦痛、苦悩、疑問から逃避したい気持ちと共に、

前作で知り合った少女を守りたいという気持ちが本作ではメインテーマとなって描かれている。

この第２作目は、人を愛する事として目覚めた少年、少女達の愛の物語でもある。

とても感動的に描かれている。今年ＮＯ．１となるであろうアニメ作品賞筆頭の感動作である。

前作は疑問、疑問の連続。

"7/3(金)よる9時〜10時54分 金曜ロードショー 「1.0 序」 ノーカット放送."

本作"HA"は疑問の中で、愛する事を知るテーマと、生死の選択が描かれている。

是非、お近くの劇場でご覧下さい。主題歌は前作で宇多田ヒカルが吹き込んだ歌曲。

映像、音楽、編集、セリフの全てが一体化となった素晴らしい作品です。

とにかくいきなり激しい戦闘映像。

もう一つの主題歌♪”ＦＬＹ　ＭＥ　ＴＯ　ＴＨＥ　ＭＯＯＮ”

"私を月に連れていって" (スタンダードの名曲）はいつ流れるのか。

第３作”Ｑ”と第４作”？”に続く。

Ｐ．Ｓ．

本作だけのオリジナルとして、欧州からのセクシーな眼鏡の

少女マリに関するエピソードが本作の為に加えられました。

好評のパンフ英文の翻訳を記述しておきます。

(訳="警告する！ この映画を鑑賞する前の開封を禁ずる。")

(訳="君は前進が出来る？")

解説・・・"前進"とは、躊躇(ちゅうちょ)せずに使命を全う出来るか？という意味。

(写真・劇場限定のプリクラ、ドリンク＆ポップコーン＆フィギュア、旧劇場版ポスター)

＊ １９６９年ライブ盤を現在に甦らせてくれるサイモン＆ガーファンクルのデュオ＊

７／８（水）ナゴヤドーム　１０（金）＆１１（土）東京ドーム　１３（月）京セラドーム大阪

・・・<追加公演>・・・　１５（水）日本武道館　１８（土）札幌ドーム

このサイト掲載の元祖・日本コロンビア発売当時の英文翻訳版

＊サイモン＆ガーファンクル来日記念「卒業」主題歌　改訂版　訳詞＊

是非、覚えて置いてコンサートに御参加下さい!!　感動をお約束します!!

映像に生声のサントラ歌曲に、７０歳の肉声の広域音階限界に感動します!!

１９８２年セントラル・パークとは違い初心に戻って丁寧に丁寧に歌い上げてくれます!!

私達インターネット記事配信に敬意を寄せた事がパンフに記述されました。

初レコード発売：< 日本コロンビア　英文○ >

2. "I turned my color to the cold and damp."

(訳:"僕は自分の色彩をモノトーンの冷淡で湿気なる色彩世界へと裏返された。")

シネマエッグ　訳者:SEIJI IWAI

CD発売：< ソニーミュージック　英文x >

2. "I turned my collar to the cold and damp."

(訳:"僕は冷たく湿った夜気に衿を立てた。")

SONY LP盤　訳者:沼崎敦子

７／８（水）ナゴヤドーム　１０（金）＆１１（土）東京ドーム　１３（月）京セラドーム大阪

・・・<追加公演>・・・　１５（水）日本武道館　１８（土）札幌ドーム

真のメッセージを伝えたく、来日記念に際し、正しく改訂翻訳を致しました。

この解釈訂正翻訳を覚えて置かれると歌がとても良く味わえるはずです。

(注意)初レコード発売：日本コロンビア　英文○　和文x

そしてCD発売：ソニーミュージック　英文x  和文x

従ってこの歌曲は日本コロンビア英文を訳し直したものです。

シネマエッグ６周年記念

＊サイモン＆ガーファンクル来日記念「卒業」主題歌　改訂版　訳詞＊

Main&End Title Song from "THE GRADUATE"
as the song: "THE SOUND OF SILENCE"

♪ ”サウンド・オブ・サイレンス”
映画「卒業」主題歌
歌曲："口に出さぬ心の声" 直訳="沈黙に響く音"

-1-

こんにちは、暗闇さん、僕の旧友よ。

僕は、また君と話しに来たんだ。

来た訳を話そう、或る幻影を見るんだ。

僕が眠ている間に、種をまいて去っていったんだ。

そして、その幻影は、僕の脳の中に姿を植え付けて、

未だに残像が離れないんだ。

僕の中の、口に出さぬ心の声 は、沈黙の中に響いた。

-2-

途切れ無い夢の中の物語、僕は歩き続けた。

丸石を敷き詰めた狭いストリート、

一つの街灯が照らす、ひときわ輝く場所で、

僕は自分の色彩をモノトーンの冷淡で湿気なる色彩世界へと裏返された。

そのとき僕の眼はネオンの眩しに突き刺されてしまったのだった。

夜の光景は裂け、

そして、自分の中の、口に出さぬ心の声(沈黙)に、触れた。

-3-

そして、裸電球の灯りで、そこの光景を僕は見た。

10,000人以上の人々がそこに居るのを。

人々は、声無しに、会話している。

人々は、聞ける耳無しに、聞き取っている。

人々は、決して交わらない声での、歌を書いている。

思い切って声にする者は誰も居ない。

僕の中の、口に出さぬ心の声(沈黙)は、僕に僕を妨げさす。

-4-

"馬鹿者ども！"と僕は言った、"お前らは知らないのか、

沈黙は癌が繁殖するのと同じなんだ、

僕が君に教えてあげるから、僕の言葉を聞きなさい。"

"僕が君に教えてあげるから、僕の両手を掴みなさい。"

でも、僕の言葉は聞こえない屋外の雨だれの様に流れ落ちてしまった。

そして、沈黙という井戸の中に響き渡っただけだった。

そして、その人々はお辞儀をし、お祈りした。

彼らの作ったネオンの神様に対して。

そして、灯りは輝き、お告げは告げられた。

言葉が浮かび、それは文章となって現れた。

そして、お告げの在りか、"予言者の言葉は地下鉄の壁の上とアパートの入り口広間に書かれている"。

そして神様が、僕の中の、口に出さぬ心の声 に、囁いてくれた。

（１９６８年当時出版の翻訳版に於ける解釈訂正の全文翻訳）

<訳詞> SEIJI IWAI

●「卒業(1968)」ＤＶＤ発売中● アカデミー作品賞ノミネート作品

1968年・米国)　監督 マイク・ニコルズ

主演 ダスティン・ホフマン、キャサリン・ロス、アンバン・クロフト

第８１回アカデミー賞外国語映画賞

 81st Academy Awards : Winner of "FOREIGN LANGUAGE FILM : "Departures" (Japan)

"ABOUT a CINEMA of "Departures (THE BODY'S COSMETICIAN)":

"HUMAN BEING AS LIKE A RIVER'S STONE  WHICH IT WITH SOUL ONE BY ONE.

AND EACH STONE GROWN TO OLD.  THIS FILM AS LIKE  THIS."･･･cinema egg

人の存在はまるで河原の石の様に、それぞれに魂が宿り次々に磨かれる。

そして各々の石は老人へと年をとる。 この映画はこの物語である。･･･シネマエッグ

＊ＣINEMA EGG第５９回推薦作 に同時追加｢マンマ・ミーア！｣＊

圧倒的リピーター指示に答え同時追加推薦致しました!! 是非とも御覧下さい。

マンマ・ミーア！〜劇場パンフレット表紙英文翻訳〜

"A mother. A daughter. Three possible fathers. A trip down the aisle you'll never forget."

"一人の母。一人の娘。父を含む３人の父達。この旅の終着場所は教会の通路側席で君の記憶に居続ける事。"

−＊−−−＊−劇中のセリフより−＊−−−＊−

"KISS AND,"･･･"," (訳="キスし、そしてドッドッドッ")

"SO LIKE HAVE FOLLOW LADY." (訳="仲間になりたいわー、レディー達")

"OH, WE ARE." (訳="ええ、私達も")

"I USED SO FUN." (訳="昔は楽しんだわ")

"OH, WE KNOW." (訳="ええ、私達も知ってます")

−＊−−−＊−米国予告編英語字幕より−＊−−−＊−

"EVERY GIRL HAD A DREAM"(訳="女の子は皆、夢がある")

"EVERY FAMILY"(訳="どんな家族にも")

"HAS A SECRET"(訳="秘密がある")

"EVRY WEDDING"(訳="どんな結婚式にも")

"HAS A FEW SURPRISES"(訳="僅かながらの驚きが用意されている")

"THIS YEAR"(訳="今年")

"TAKE A TRIP DOWN THE ISLAND."(訳="その島へ出向けば")

"YOU'LL NEVER FORGET."(訳="貴方の記憶 から消えない旅となる事でしょう")

−＊−−−＊−挿入歌より一部歌詞英文翻訳−＊−−−＊−

"SCHOOLBAG IN HAND."(訳="学校鞄を手に")

"SHE LEAVES HOME IN THE EARLY MORNING."(訳="彼女は朝早く家を出る")

"WAVING GOODBYE WITH AN ABSENT-MINDED SMILE."

(訳="無邪気な笑顔で手を振りながら、行って来ますと")

−＊−−−＊−劇場パンフレット表紙英文翻訳−＊−−−＊−

"A mother."(訳="一人の母")

"A daughter."(訳="一人の娘")

"Three possible fathers."(訳="父を含む３人の父達")

"A trip down the aisle you'll never forget."

(訳="この旅の終着場所は教会の通路側席で君の記憶に居続ける事")

日本アカデミー賞アニメ作品賞ノミネート"ponyo on the cliff"

●「タイタニック」ＤＶＤ発売中●

携帯版:「タイタニック」主題歌　改訂版　訳

ラスベガスでは観客が、３番で、ジャックが答えてくれた!! 良かった、の感激の表情に!!

＊バート・バカラック／ライブ・アット・ザ・シドニー・オペラ・ハウス 追加翻訳＊

CINEMA EGG推薦サントラCD日本版 発売開始

＊CINEMA EGG推薦サントラCD＊

＊名曲:"遙かなる影"(クロース・トゥ・ユー)を正しく改訂翻訳を致しました ＊

＊ 秋に聴く2008春来日したバート・バカラックのビューティフル・ソングスCD!!＊

CINEMA EGG推薦サントラCDとなっています２枚を再びご紹介します。

「ホエア・アム・アイ・ゴーイング ： ダスティ・スプリングフィールド」

♪遙かなる影　この英国で最初に発売された歌唱盤!!

この歌唱盤がメロディアスでオールディーズ時代の最も感動的な名盤です!!

ダスティ・スプリングフィールドは「００７！カジノロワイヤル」で知り合った英国歌手です!!

米国では、バカラックが育てた歌手ディオンヌ・ワーウィックが録音しています!!

他にはＴＶ「ドクター・ギルディア」の録音で共演の主演のリチャード・チェンバレンの録音がありました。

「バート・バカラック・ベスト　生誕８０年記念スペシャル」

♪幻の名曲ブルック・ベントン歌「ハウス・イズ・ノット・ア・ホーム」のサントラ盤収録!!

(注)♪遙かなる影　のオリジナル盤は、バカラックの全歌詞歌唱プロモ盤(未発売)で、

有名な、カーペンターズ盤は最終リバイバル盤です!!

また、映画「ふたり自身」サントラ挿入歌盤としてバカラック自身が新録音したのが下記のアルバムです!!

＊CINEMA EGG推薦DVD＊ に追加。

２００８年９月　 うた魂♪　初回限定２枚組 (9/12 \4,935)

日本映画の各賞に於ける初のコメディ作品賞に突進中 !! テレビ・ラジオ業界も絶賛作品 !!

ＣINEMA EGG第４８回推薦作「うた魂♪」本年劇場公開・現ベスト１

2008年4月9日 記事の再掲載にてご紹介致します。

＊＊＊「うた魂♪」を鑑賞して＊＊＊

(２００８年・日活)

★★★★＋　ＶＥＲＹ ＧＯＯＤ＋

ＣINEMA EGG第４８回推薦作

CINEMA EGG 2008年劇場公開作ベスト10 現時点 BEST１

仮題名"LET'S サーモン合唱団"　原作　ＴＨＥデザート刊

監督・田中誠　　出演　夏帆、ゴリ、薬師丸ひろ子

次・日本映画各賞の作品賞ノミネート確実な翌日も心に残る秀作です!!

悲しいときに勇気をくれます。それが歌の魂なのです!!

みんなの心に魂の歌を...。

喫茶店のシーンに流れるエノケン歌唱"私の青空"の原曲は、米国で１９２７＆１９２８の２年間ヒットした歌曲。

＊レトロ館のフロア＊レトロマン＊日本映画レトロ記念チラシ＊でご紹介しています。

(写真・直筆サイン日活所有)

＊感動の驚きの声!! 　笑いを上回る感動の秀作!!続く＊

コメディ・ドラマ作品初の作品賞に輝ける程のこの秀作に多くの注目が集まっています!!

"一生懸命な姿で歌えばオーディエンスのソウルに届くんだ。"(権藤洋)

"ひとりになって歌う時間はいくらでもくるよ。"(裕子)

"ひとに優しくされた時、自分の小ささを知りました。"(荻野かすみ)

サントラＣＤも､CINEMA EGG推薦中の本作 !!

＊ピーター・ジャクソン監督が再び「ロード・オブ・ザ・リング／旅の仲間」の前作を制作・監督決定＊

2010年　米国ロードショー　THE HOBBIT　「ホビット」

201１年　米国ロードショー　THE HOBBIT　２　「ホビット ２」

そして公開された３部作へと続く事になります。

（ホビットとは、上写真の洋書タイトルにある様に”ロード・オブ・ザ・リングとホビット”

という題の通り、実は２つの物語が書かれています。そのホビットの物語。）

■シネマエッグ前サイトかしぶち哲朗と樫の会映画コーナー作品賞■

2002　「ロード・オブ・ザ・リング／旅の仲間」★★★★ VERY GOOD

■第１回シネマエッグ作品賞■

■アカデミー作品賞ノミネート■

＊

管理人　SEIJI IWAI