CINEMA EGG BBS
ｺｰﾋｰ店でも聴きたい特選
秋のJAZZ歌曲ﾒﾆｭｰ順序
「抱擁(1957)」主題歌
ｵｰﾙ･ｻﾞ･ｳｪｲ
●改訂版 訳詞●
−＊−＊−＊−＊−＊−
原題:"The Joker is Wild"
(訳="ｼﾞｮｰｶｰは荒くれ")
50年以上前モノラル時代の
フランク・シナトラ歌唱のサントラ盤
を初め、セリーヌ・ディオン等の
有名歌手達が録音のスタンダード!!
(歌詞訳・SEIJI IWAI)
アカデミー主題歌賞授賞
映画『抱擁』主題歌 ” ALL THE WAY ” オール・ザ・ウェイ ＜歌詞日本語訳＞
（題訳：”どんな道が続こうとずっと心一つ”）(1957年・キャピトル盤)
when somebody loves you
君を愛する誰かが現れた時、
it's no good unless he loves you all the way
その愛の気持ちを望まないでいた彼が君を愛している、”どんな道が続こうとずっと心一つ”、
happy to be near you
幸福は君の側から決して離れない、
when you need someone to cheer you
all the way
君を励ます事の出来る誰かの事を必要と思うならば、
”どんな道が続こうとずっと心一つ”。
-2-
taller than the tallest trees , that's how it's got to feel
どんな高い木よりも伸び続ける気分、それが愛する気持ち、
deeper than the deep blue sea is , that's how deep it goes if it's real
深海よりも深い思い、それが真剣な心からの愛、
when somebody needs you
君を必要とする誰かが現れた時、
it's no good unless he needs you all the way
その愛の気持ちを望まないでいた彼が君の事を必要と思うならば、”どんな道が続こうとずっと心一つ”。
-3-
through the good or lean years
良き年々も貧しき年々も過ぎしてきた、
and for all the in-between years ,
そして全て殆どがその狭間の年々だった、
come what may
どうか知りたい、
who knows where the road will lead us
神よ、私達の行く道の行く先を、
only a fool would say
どうか、愚か者の僕だけに告げて下さい、
but if you let me love you
でももし、君が僕の事を愛していますと告白してくれたなら、
it's for sure I'm gonna love you
迷わず、僕は君をずっと前から愛していると告げよう、
all the way , all the way
”どんな道が続こうとずっと心一つ”、”どんな道が続こうとずっと心一つ”。
-4-
so, if you let me love you
そう、君が僕の事を愛していますと告白してくれたなら、
it's for sure I'm gonna love you
迷わず、僕は君をずっと前から愛していると告げよう、
all the way , all the way
”どんな道が続こうとずっと心一つ”、”どんな道が続こうとずっと心一つ”。
(翻訳注)
(簡単な単語群でも難易な翻訳英文。決して機械で訳せない。これは愛を忘れかけた男に訪れた愛の歌)
真のメッセージを伝えたく、
正しく
改訂翻訳を致しました。
<訳詞> SEIJI IWAI
＊
コーヒー店でも聴きたい特選・秋のJAZZ歌曲メニュー 順序 (曲順：1〜7)
CINEMA EGG推薦ｻﾝﾄﾗCD
2009年11月 曲順の全CD盤
１．先生のお気に入り ♪歌 ドリス・デイ
(CD「スター・ボックス」 SONYミュージックジャパン \2,940)
２．オール・ザ・ウェイ ♪歌 フランク・シナトラ
(CD「セダクション シナトラ・シングス・オブ・ラブ」 WARNERミュージックジャパン \2,580)
３．ジャニー・ギター ♪歌 ペギー・リー
(CD「ベスト」 UNIVERSALインターナショナル \1,835)
４．ガール・トーク ♪歌 トニー・ベネット
(CD「MOVIE SONG ALBUM」 廃盤間近 US輸入盤 \輸入価格)
５．ガール・トーク ♪演奏 「ハーロー」サウンドトラック盤 ニール・へフティ楽団
(CD「HARLOW -SOUNDTRACK-」 廃盤間近 US輸入盤 \輸入価格)
６．テンダー・イズ・ザ・ナイト ♪歌 トニー・ベネット
(CD「ジ・エッセンシャル」 SONYミュージックジャパン \3,780)
７．ラブ ♪歌 ナタリー・コール
(CD「アンフォゲタブル」 EMIミュージックジャパン \1,785)
−＊−＊−＊−＊−＊−
編集長 SEIJI IWAI
ALL RIGHTS RESERVED BY
CINEMA EGG
SINCE 2003