［ * docomo・softbank・au 等の無線ＬＡＮ( XI クロッシィ)またはWIMAX ］

[企画実現初代機器：世界最速モバイルパソコン：FMV PH50 + docomo クロッシィ通信機  ]

(cover photo : editing now)

＝　各曲名のボタンをクリック後、中程の「このコンテンツを新しいウインドウで開く」をクリック、 全面フレーム再生して下さい!!　＝

＝著作権に考慮した内容のものを選定しています、保存は違法となり、YOUTUBEの保存は出来ません＝

＝　演奏時間が長い歌曲は、１曲演奏完了後に、もう一度再生してみて下さい、スムーズに高音質にて再生出来ます!!　(((再生無償))) ＝

■懐かしの映画音楽主題歌と当時の名盤で心に残る素晴らしいバラッドや愛の歌を振り返りましょう■

2015.6号　＊　ＳＴＥＲＥＯ　ＥＧＧ　ＦＭ　＊　第49回

■昔のビニル製ソノシート盤レコード付き雑誌の進化したＷＥＢ版であり、ドーナツ盤の掛ける楽しさが蘇るＷＥＢラジオ!!■

■大人気企画、第49回は「雨の月の心の歌!!」と称し楽しみます■

■まず最初は、ブロードウェイ・ミュージカル西部劇の映画化作、クリント・イーストウッド、リー・マービン主演「ペンチャーワゴン」主題歌を、■

■まず最初、ダニー・ウイリアムス盤で、続いてサウンドトラック歌唱クリント・イーストウッド盤で聴きましょう！■

■歌詞は♪"I talk to the trees. But they don't listen to me." "I talk to the stars. But they never hear me."〜と語られます。■

■訳詞は♪「俺は森とおしゃべり、でも森は返事をしない。」「俺は星とおしゃべり、でも星に聞こえるはずもない。」〜と成ります。■

■原題："PAINT YOUR WAGON"(題訳：「貴方の荷馬車を飾りましょう！」)■

■曲原題："I TALK TO THE TREES"(訳：「俺は森とおしゃべり」)■

1961年「ペンチャーワゴン」アイ・トーク・トゥ・ザ・トリーズ　歌　ダニー・ウイリアムス

DANNY WILLIAMS - I TALK TO THE TREES

1961年「ペンチャーワゴン」アイ・トーク・トゥ・ザ・トリーズ　歌　クリント・イーストウッド　サウンドトラック

CLINT EASTWOOD - I TALK TO THE TREES

■次は、ケイリー・グラント主演「昼も夜も」主題曲をレイ・コニフ・シンガーズ盤で聴きましょう！■

■グレート・ミュージカル・コンポーザーと呼ばれた作曲家コール・ポーター伝記映画です■

■原題："NIGHT AND DAY"(題訳：「昼も夜も」)■

1946年「昼も夜も」昼も夜も　演奏　レイ・コニフ・シンガーズ

RAY CONNIFF SINGERS - NIGHT AND DAY

■次は、ジェニファー・ジョーンズ、ウィリアム・ホールデン主演「慕情｣主題歌 をサウンドトラック盤コーラスではなく、■

■貴重なコニー・フランシスのライブ歌唱で聴きましょう！■

■原題："LOVE IS A MANY SPLENDORED THING"(訳：「愛とは日々卓越され芽生えたもの」)■

♪サントラ主題歌　歌詞・訳詞 (正翻訳版)　アカデミー主題歌賞受賞「慕情」(55)恋とは素晴らしきもの

1955年「慕情」恋とは素晴らしきもの　歌　コニー・フランシス (ライブ)

CONNIE FRANCIS (LIVE) - LOVE IS A MANY SPLENDORED THING

■次は、ビートルズ主演「 ビートルズがやって来る ヤア！ヤア！ヤア！｣主題歌をビートルズ歌唱サウンドトラックEP盤で聴きましょう！■

■原題："A HARD DAY'S NIGHT"(訳：「大変な一日の夜」)■

1964年「ビートルズがやって来る ヤア！ヤア！ヤア！」ア・ハードデイズ・ナイト　歌　 ビートルズ　サウンドトラック (MONO-EP)

THE BEATLES - A HARD DAY'S NIGHT (mono vinyl)

■次は、チタ・リベラ、ディック・バンダイク主演「 バイ・バイ・バーディー｣主題歌をキャスト歌唱サウンドトラック盤ではなく、ジョニー・ソマーズ盤で聴きましょう！■

■原題："BYE BYE BIRDIE"(訳：「さよなら、さよなら、♂バーディー」)■

■曲原題："ONE BOY"(訳：「一人の青年」)■

1960年「バイ・バイ・バーディー」ワン・ボーイ　歌　ジョニー・ソマーズ

JOANIE SOMMERS - ONE BOY

■次は、サリー・フィールド主演「 ノーマ・レイ｣主題歌をジェニファー・ウォーンズ歌唱サウンドトラックではなく、■

■ダスティ・スプリングフィールド盤で聴きましょう！■

■原題："NORMA RAE"(訳：「♀ノーマ・レイ」)■

■曲原題："IT GOES LIKE IT GOES"(訳：「その流れのままに」)■

♪サントラ主題歌「英文完全」歌詞・訳詞 (正翻訳版) アカデミー主題歌賞受賞「ノーマ・レイ」(1979) 流れのままに

1979年「ノーマ・レイ」流れのままに　歌　ダスティ・スプリングフィールド

DUSTY SPRINGFIELD - IT GOES LIKE IT GOES

■今回の最後は、ジェフ・ブリッジス主演「クレイジーハート」主題歌をサウンドトラック歌唱ライアン・ビングハムのライブ演奏で聴きましょう！■

■劇場上映の際、此の映画の歌の字幕の誤訳が酷過ぎて、拡大公開断念、観た方のガッカリだらけでした。■

■「タイタニック」の初公開の歌の字幕の酷さ以来。「タイタニック」の酷い訳詞はDVDとリバイバル上映では削除されていました。■

■「クレージーハート」DVDが出たら英語歌詞並べて観て欲しいと日比谷で観ながら感じたのでした!! それでは本来のオスカー歌詞、■

■此の素晴らしい歌詞の意味を下記の初・正翻訳版で確認後にお聴き下さい!! 此れは「ビリヤード台を転がる出会いの歌」です！■

■これらは皆ダイヤモンド、時代を超越して愛され続けてこそ名曲の良さが輝くのです!! それでは次回お楽しみに!! 名曲は愛されて続きます!!■

■原題："CRAZY HEART"(訳：「いちずな心」)■

■曲原題："THE WEARY KIND"(訳：「退屈な独身者」)■

♪サントラ主題歌　歌詞・訳詞 (初・正翻訳版) アカデミー主題歌賞受賞「クレージーハート」(2009) THE WEARY KIND

♪サントラ主題歌　歌詞・訳詞 (初・正翻訳版) 挿入歌の翻訳集追加!! 「クレージーハート」(2009) 全歌曲

2009年「クレ ージーハート」ザ・ウィリー・カインド　 演奏　ライアン・ビングハム (ライブ)

RYAN BINGHAM (LIVE) - THE WEARY KIND

P.S.

■もう１曲聴きましょう、イタリアのミーナ盤を聴きましょう！■

1959年「太陽はひとりぼっち」皆既日食のツイスト　 歌　ミーナ　サウンドトラック未使用・歌曲バージョン

MINA - L'ECLISPE TWIST

いつでも聴ける音の出るシネマエッグ

STEREO EGG FM 昔のドーナツ盤を聴く手間の様に何度でもお楽しみ下さい!!

フレームの関係で１つボタン操作が増えますけれども、大手検索サイトから検索よりは確実かと思います。

♪FM東京「なかうらスクリーン・ミュージック」、NHK-FM「関光夫のスクリーン・ミュージック」に捧ぐ

−編集長・記 (文・訳)−

♪MP3サントラリスト ＊劇中オスカー主題歌を歌った歌手達CINEMA EGG ２周年記念記事〜+最新受賞歌曲［MP3推薦サントラリスト 第２１頁］

そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!

−編集長・記 (文・訳)−